1
00:00:32,149 --> 00:00:37,149
OCR por cráneo explosivo

2
00:01:52,528 --> 00:01:55,781
<i>En mi alegre camino siempre pensaré en ti</i>

3
00:01:55,948 --> 00:01:58,993
<i>En tierra o arena o grava</i>

4
00:02:00,578 --> 00:02:03,080
¡Concéntrate, todos, concéntrate!
¡Escúchense unos a otros!

5
00:02:03,873 --> 00:02:06,917
<i>Es más divertido con dos
Siempre somos tú y yo</i>

6
00:02:07,084 --> 00:02:09,795
<i>Y juntos permaneceremos</i>

7
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
<i>En climas cálidos o tormentosos</i>

8
00:02:14,467 --> 00:02:16,510
<i>Siempre estaremos juntos</i>

9
00:02:16,677 --> 00:02:17,595
¡Concéntrate!

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,429
<i>Para siempre</i>

11
00:02:18,596 --> 00:02:22,350
<i>Por dentro de mi corazón
Si alguna vez nos separamos</i>

12
00:02:22,516 --> 00:02:26,145
<i>Nunca estaremos lejos el uno del otro</i>

13
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
<i>Nunca estaremos lejos</i>

14
00:02:27,938 --> 00:02:28,939
¿Qué está haciendo?

15
00:02:29,106 --> 00:02:30,733
- ¡Gran final!
- ¡Eso bastará! ¡Eso bastará!

16
00:02:30,900 --> 00:02:31,859
¡Por favor!

17
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
¡Soné increíble!
Los tigres son excelentes cantantes.

18
00:02:35,071 --> 00:02:36,405
Es un placer teneros a todos aquí.

19
00:02:36,572 --> 00:02:38,407
Siempre muy conmovedor, ese número.

20
00:02:38,574 --> 00:02:41,118
Ahora todos sabemos por qué estamos aquí.

21
00:02:41,911 --> 00:02:43,829
Es un día triste.

22
00:02:43,996 --> 00:02:46,540
Pero le he preguntado a mi amigo Eeyore...

23
00:02:46,957 --> 00:02:48,709
Ese soy yo.

24
00:02:49,251 --> 00:02:52,672
le he preguntado
proponer una resolución.

25
00:02:52,838 --> 00:02:54,840
- Es "resolución".
- Sí, eso es lo que dije.

26
00:02:55,007 --> 00:02:57,426
- ¿Qué es una "risolución"?
- Después del poema, querida.

27
00:02:58,427 --> 00:03:01,472
"Christopher Robin se va.

28
00:03:01,639 --> 00:03:04,600
"Al menos creo que lo es.

29
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
"¿Dónde? Nadie lo sabe.

30
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
"Pero él se va."

31
00:03:10,815 --> 00:03:13,693
Quiero decir, él va.

32
00:03:13,859 --> 00:03:18,531
"¿Nos importa?
Lo hacemos. Muchísimo.

33
00:03:19,615 --> 00:03:23,703
"De todos modos, les enviamos nuestro cariño.

34
00:03:23,869 --> 00:03:24,829
"Fin."

35
00:03:24,995 --> 00:03:29,291
Si alguien quiere aplaudir,
ahora es el momento de hacerlo.

36
00:03:29,583 --> 00:03:31,001
- ¡Sí!
- ¡Maravilloso!

37
00:03:31,585 --> 00:03:32,586
Cristóbal.

38
00:03:32,753 --> 00:03:34,130
¡Ahí está! ¡Él está aquí!

39
00:03:34,338 --> 00:03:35,881
Fue un poema encantador, Eeyore.

40
00:03:36,048 --> 00:03:37,174
No fue nada.

41
00:03:37,341 --> 00:03:38,426
Ah, lo siento.

42
00:03:38,592 --> 00:03:40,136
Es una pena que se haya acabado.

43
00:03:40,761 --> 00:03:44,849
Me hubiera gustado que siguiera
por un tiempo más.

44
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Ahora, ya, no nos dejemos llevar por ahí,
Oso Pooh.

45
00:03:46,976 --> 00:03:48,352
Eso fue suficiente tiempo.

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,896
Para que todos recordemos,
Yo lo encargué.

47
00:03:51,063 --> 00:03:54,316
- Basado en una idea original mía.
- Lo que sugerí.

48
00:03:54,483 --> 00:03:55,568
Después de que lo pensé.

49
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
No hagamos esto en público, ¿de acuerdo?
Tonto con los ojos muy abiertos.

50
00:03:58,612 --> 00:04:01,991
Christopher Robin, te hice esto
Saco de granos de heno de Hundred Acre Wood.

51
00:04:03,242 --> 00:04:04,827
Son mi bocadillo favorito.

52
00:04:04,994 --> 00:04:08,330
Dondequiera que vayas,
te recordarán el Bosque de los Cien Acres.

53
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Gracias, Piglet.

54
00:04:09,707 --> 00:04:11,333
No creo que necesite ayuda para recordar
la madera...

55
00:04:11,500 --> 00:04:13,669
pero los atesoraré.

56
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
¡Te voy a extrañar, lo soy!

57
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
Yo también te extrañaré, Tigger.

58
00:04:17,214 --> 00:04:19,675
Ahora no te vayas
¡Y hazte adulto con nosotros!

59
00:04:19,842 --> 00:04:22,887
Todos extrañaremos al muchacho.

60
00:04:23,053 --> 00:04:24,972
- Como decía mi Grandowl Osgood...
- ¡Guau!

61
00:04:26,056 --> 00:04:27,641
¿Qué solía decir?

62
00:04:27,808 --> 00:04:29,393
- Yo llamo a las cerezas.
- Más crema para mí, por favor.

63
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
No, no fue eso.

64
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
¿Es un pastel de zanahoria?

65
00:04:32,772 --> 00:04:34,064
Más grande.

66
00:04:34,231 --> 00:04:35,858
¡El pastel es lo que más les gusta a los Tiggers!

67
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
Voy a hacerlo.

68
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
¿Qué es esto de nuevo?

69
00:04:43,282 --> 00:04:44,867
Pastel, pastel, pastel.
¿Nunca aprenderás?

70
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
Preferiría una zanahoria deliciosa y crujiente.

71
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
¿Qué tiene de malo algo saludable?

72
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
- Bueno para tus dientes.
- ¡Los dulces van directo a mis pies!

73
00:04:51,499 --> 00:04:53,709
- ¡No podrás detenerme!
- Cuidado, Tigger.

74
00:04:53,876 --> 00:04:55,377
Rebote
¡y rebota!

75
00:04:55,544 --> 00:04:56,879
¡Vamos, Roo!
¡Y rebotaré!

76
00:04:57,046 --> 00:04:58,339
¡Y rebotaré!
Y yo...

77
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Vamos, Pooh.

78
00:05:13,729 --> 00:05:16,148
¿Adónde vamos, Christopher Robin?

79
00:05:16,607 --> 00:05:17,983
En ningún lugar.

80
00:05:19,985 --> 00:05:22,988
Uno de mis lugares favoritos.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,575
La silla está demasiado apretada.

82
00:05:28,828 --> 00:05:31,580
¿Qué es lo que más te gusta hacer?
en el mundo, Pooh?

83
00:05:34,416 --> 00:05:35,876
Bueno...

84
00:05:36,043 --> 00:05:38,671
Lo que más me gusta...

85
00:05:39,046 --> 00:05:41,799
Somos Piglet y yo...

86
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
te voy a ver...

87
00:05:45,553 --> 00:05:49,598
y tu dices,
"¿Qué tal algo?"

88
00:05:49,765 --> 00:05:51,392
Y yo digo...

89
00:05:51,559 --> 00:05:55,104
"Bueno, no debería importarme
una cosita."

90
00:05:55,521 --> 00:05:59,733
Y siendo un día tranquilo afuera.

91
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Eso también me gusta.

92
00:06:03,779 --> 00:06:06,782
Pero lo que más me gusta hacer es nada.

93
00:06:08,033 --> 00:06:10,160
¿Cómo no haces nada?

94
00:06:10,703 --> 00:06:12,162
Es cuando la gente grita...

95
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
"¿Qué vas a hacer,
¿Cristóbal Robin?"

96
00:06:14,498 --> 00:06:17,710
Y dices: "Oh, nada".
Y luego sigue adelante y hazlo.

97
00:06:18,502 --> 00:06:19,879
Ah, sí.

98
00:06:20,045 --> 00:06:25,050
No hacer nada a menudo conduce
a lo mejor.

99
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Pooh.

100
00:06:34,727 --> 00:06:37,104
Ya no voy a hacer nada.

101
00:06:38,647 --> 00:06:39,857
¿Nunca más?

102
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
Pues no te dejan
en el internado.

103
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Pooh...

104
00:06:49,533 --> 00:06:53,495
Cuando estoy fuera sin hacer nada,
¿Vendrás aquí alguna vez?

105
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
¿Sólo yo?

106
00:06:56,498 --> 00:06:58,542
¿Dónde estarás?

107
00:06:59,251 --> 00:07:01,462
Estaré aquí mismo.

108
00:07:02,171 --> 00:07:06,842
Pero ¿qué debería pasar?
si te olvidas de mi?

109
00:07:08,427 --> 00:07:12,014
Nunca me olvidaré de ti, Pooh.
Prometo.

110
00:07:12,598 --> 00:07:14,975
Ni siquiera cuando tenga cien años.

111
00:07:17,686 --> 00:07:19,605
¿Cuántos años tendré entonces?

112
00:07:21,148 --> 00:07:22,900
99.

113
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
Viejo oso tonto.

114
00:07:29,865 --> 00:07:32,242
99...

115
00:07:47,424 --> 00:07:48,926
Cristóbal, vamos.

116
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
Date prisa, cariño.

117
00:07:52,012 --> 00:07:53,055
Cristóbal!

118
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
Christopher Robin, ¡tu madre está en el auto!

119
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Cuídate tú.

120
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Vete, jovencito.

121
00:08:39,601 --> 00:08:40,602
Cristóbal Robin!

122
00:08:44,481 --> 00:08:46,233
¡Ahora concéntrate!

123
00:09:20,142 --> 00:09:23,270
Ahora eres el hombre de la casa, querido.

124
00:10:04,561 --> 00:10:05,562
¿Quieres sentarte?

125
00:10:09,691 --> 00:10:10,692
Gracias.

126
00:10:12,861 --> 00:10:14,238
Un desgraciado descarado.

127
00:10:42,599 --> 00:10:43,725
¿Escribirás?

128
00:10:43,892 --> 00:10:45,394
Por supuesto, todos los días.

129
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
<i>Es el 11 de febrero de 1944.</i>

130
00:11:09,293 --> 00:11:11,837
<i>Pronto la batalla nocturna de Londres
estará encendido.</i>

131
00:11:12,754 --> 00:11:16,550
<i>Este ha sido un día tranquilo para nosotros,
pero no será una noche tranquila.</i>

132
00:11:16,717 --> 00:11:20,095
<i>Destruirán algunos edificios,
y matar a algunas personas.</i>

133
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
<i>Probablemente algunas de las personas que...</i>

134
00:11:24,892 --> 00:11:30,606
<i>Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Madeline</i>

135
00:11:31,356 --> 00:11:33,734
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

136
00:11:42,409 --> 00:11:43,702
¡Este es Zebra-One-Charlie!

137
00:11:44,661 --> 00:11:46,079
Esta es Cebra-Uno-Charlie.

138
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
¿Dónde están mis refuerzos?

139
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Bien hecho.

140
00:11:51,210 --> 00:11:54,171
Mamá, ¿cuándo volverá papá a casa?

141
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
Este es tu papá.

142
00:13:00,737 --> 00:13:02,698
- Buen día.
- Buen día.

143
00:13:03,282 --> 00:13:05,450
- Buenos días, señor Robin.
- Buenos días, señora Dane.

144
00:13:05,617 --> 00:13:07,452
- ¿Tuviste una agradable...?
- Me gustaría que reconsideraran...

145
00:13:07,619 --> 00:13:10,789
Los herrajes de latón de los armarios de castaño.
para los niquelados.

146
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
- Tomaré nota de eso.
- Ahora, ¿cuál es el atraco de Glasgow?

147
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
- Disputa sindical de curtidores, señor.
- ¿Qué pasa con Manchester?

148
00:13:15,794 --> 00:13:18,171
- Esperando la tela, señor.
- ¿Y cuál es la excusa de Birmingham?

149
00:13:18,755 --> 00:13:20,340
Es sólo Birmingham, señor.
Siempre llegan tarde.

150
00:13:20,507 --> 00:13:23,969
No necesito recordártelo,
¡Estamos bajo una presión cada vez mayor para reducir costos!

151
00:13:24,136 --> 00:13:25,220
- ¿Señor Robin?
- Sí.

152
00:13:25,929 --> 00:13:28,890
Si reemplazamos el segundo bisel interior
con madera de haya...

153
00:13:29,057 --> 00:13:31,268
Podemos aumentar la flotabilidad en un cuatro por ciento.

154
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
Y disminuir el peso en un punto dos por ciento.

155
00:13:33,603 --> 00:13:34,604
¿Y el costo?

156
00:13:35,355 --> 00:13:37,149
Bueno, podría ahorrar unos cuantos centavos.

157
00:13:37,316 --> 00:13:39,484
Sigan trabajando, todos.

158
00:13:39,651 --> 00:13:41,069
¡Bravo! Eso es lo que nos gusta escuchar.

159
00:13:42,362 --> 00:13:44,573
Sr. Winslow, fácilmente podría haber venido.
hasta tu oficina.

160
00:13:44,740 --> 00:13:48,827
No, no. Me encanta venir aquí
ensuciarme las manos de vez en cuando.

161
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
Oh señor, esa muestra, de hecho, todavía está húmeda.

162
00:13:51,621 --> 00:13:54,207
Sí. El olor del cuero.

163
00:13:54,374 --> 00:13:55,876
El olor del trabajo duro.

164
00:13:56,043 --> 00:14:00,589
Prefiero estar aquí que en mi oficina sofocante
donde suceden las cosas aburridas.

165
00:14:00,756 --> 00:14:01,965
Bostezo.

166
00:14:05,218 --> 00:14:08,305
Aquí es donde pertenezco.
Aquí abajo con los hombres de verdad.

167
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
Y mujeres.

168
00:14:10,223 --> 00:14:12,184
Lo siento, olvídate siempre de ellos.

169
00:14:12,351 --> 00:14:14,519
Sí, odio las oficinas.

170
00:14:14,686 --> 00:14:17,105
Dame algo de trabajo manual cualquier día del...

171
00:14:20,692 --> 00:14:22,444
Vayamos a tu oficina.

172
00:14:23,111 --> 00:14:24,571
Sí, señor Winslow.

173
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
- Después de usted, señor.
- Ah, no, por favor.

174
00:14:29,576 --> 00:14:31,119
Continuar.

175
00:14:35,123 --> 00:14:37,417
Pasé toda la mañana en eso.

176
00:14:37,834 --> 00:14:41,546
De todos los negocios de mi padre,
El equipaje Winslow es el peor.

177
00:14:41,713 --> 00:14:44,591
Vergonzoso para mí, por supuesto,
pero no es nada sorprendente.

178
00:14:44,758 --> 00:14:45,967
Ha habido una guerra.

179
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
¿Quién tiene el tiempo o el dinero?
¿Ir de vacaciones estos días?

180
00:14:50,680 --> 00:14:54,101
En resumen, necesitamos reducir algunos costos.

181
00:14:54,267 --> 00:14:56,812
Eso es todo en lo que he estado trabajando, señor.
Hemos logrado algunos avances.

182
00:14:58,730 --> 00:15:00,607
Tres por ciento, más o menos.

183
00:15:00,774 --> 00:15:03,276
Necesitamos cortar más profundamente
del tres por ciento, Robin.

184
00:15:03,443 --> 00:15:05,153
- Estamos llenos.
- ¿Qué dijeron?

185
00:15:05,737 --> 00:15:07,697
- No puedo oír.
- No te preocupes.

186
00:15:08,281 --> 00:15:09,699
Puedo leer los labios.

187
00:15:09,866 --> 00:15:11,159
¿Cuánto más profundo, señor?

188
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
- Veinte.
- ¡Veinte!

189
00:15:14,162 --> 00:15:16,540
Veinte por ciento, eso es imposible.

190
00:15:16,706 --> 00:15:18,917
Él está diciendo,
"Tienda ventosa. Eso es una manzana".

191
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
¿De qué están hablando?

192
00:15:20,669 --> 00:15:21,795
Quizás sea un pedido de almuerzo.

193
00:15:21,962 --> 00:15:26,425
Señor, su padre le prometió a esta gente
buenos trabajos para volver a casa después de la guerra.

194
00:15:26,591 --> 00:15:28,176
Bueno, harían cualquier cosa.
para esta empresa.

195
00:15:28,343 --> 00:15:30,429
Haría cualquier cosa por esta empresa.

196
00:15:31,179 --> 00:15:34,724
mi padre ha llamado
una reunión de emergencia el lunes.

197
00:15:34,891 --> 00:15:37,644
Necesitamos realizar los recortes para entonces.

198
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
Es hundirse o nadar.

199
00:15:39,604 --> 00:15:43,066
Le prometí a mi esposa y a mi hija
Me los llevaría este fin de semana, señor.

200
00:15:44,276 --> 00:15:46,736
Pensé que harías cualquier cosa por esta empresa.

201
00:15:50,031 --> 00:15:51,950
¿Tienes sueños, Robin?

202
00:15:52,617 --> 00:15:53,910
¿Le pido perdón, señor?

203
00:15:54,077 --> 00:15:55,996
Bueno, te contaré un pequeño secreto.

204
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Los sueños no vienen gratis, Robin.

205
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
Nada surge de la nada.

206
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
Y si este barco se hunde, necesitas
para hacerte la pregunta...

207
00:16:04,045 --> 00:16:06,882
"¿Soy nadador o soy un hundidor?"

208
00:16:09,092 --> 00:16:10,969
Bueno, ¿cuál eres tú, Robin?

209
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
Bueno, obviamente me gustaría responder.
que soy nadador, señor.

210
00:16:15,432 --> 00:16:16,975
¡Respuesta correcta! Yo también.

211
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
Por eso estaré trabajando
este fin de semana también.

212
00:16:20,562 --> 00:16:22,647
Todos manos a la obra y todo eso.

213
00:16:23,273 --> 00:16:25,233
Esto puede ayudar,
una lista aquí de nombres.

214
00:16:25,400 --> 00:16:28,153
Personas que pueden caminar sobre la tabla si...

215
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
si no se nos ocurre algo.

216
00:16:33,241 --> 00:16:34,451
Todo depende de ti, Robin.

217
00:16:39,915 --> 00:16:41,541
Oh, cielos santos.

218
00:16:43,585 --> 00:16:45,545
Sigan con el buen trabajo.

219
00:17:16,535 --> 00:17:17,577
Cristóbal.

220
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
- Todo trabajo y nada de juego, ¿eh?
- Cecil.

221
00:17:19,996 --> 00:17:23,083
Hablando de juego,
la esposa y yo estábamos hablando...

222
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
y odio ser un Peter persistente...

223
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
pero todavía estamos esperando
para ese juego de gin rummy.

224
00:17:29,089 --> 00:17:31,132
¡Ah, sí, sí!

225
00:17:31,299 --> 00:17:33,552
Bueno, algún día de estos, eventualmente.

226
00:17:33,718 --> 00:17:35,845
Ansioso por ver finalmente lo bueno que eres.

227
00:17:48,900 --> 00:17:51,695
madeline quería esperarte
pero se hizo muy tarde.

228
00:17:52,320 --> 00:17:54,197
Sí, lo siento, me retrasaron en el trabajo.

229
00:17:54,364 --> 00:17:56,449
Lo sé. Katherine llamó para hacérmelo saber.

230
00:17:56,616 --> 00:17:58,994
También dijo que trabajarías este fin de semana.

231
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Supongo que no vendrás a la cabaña.

232
00:18:04,249 --> 00:18:05,625
Bueno, no se puede evitar.

233
00:18:06,084 --> 00:18:07,752
Nunca podrá hacerlo.

234
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
Hola.

235
00:18:21,016 --> 00:18:22,809
¿Qué tienes ahí?

236
00:18:23,852 --> 00:18:26,646
Es tuyo.
Lo encontré en el ático.

237
00:18:27,814 --> 00:18:31,610
tiene muchas cosas
de cuando tenías mi edad.

238
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
Haycorns.

239
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
Quiero decir, bellotas.

240
00:18:39,784 --> 00:18:40,910
Nada de gran importancia.

241
00:18:42,120 --> 00:18:45,123
¿No crees que deberías estar haciendo algo?
¿Más útil con tu tiempo?

242
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
¿Leyendo tal vez?

243
00:18:46,499 --> 00:18:49,085
Ya terminé la lista de libros.
que envió Grayford Prep.

244
00:18:49,252 --> 00:18:51,963
Estoy muy por delante.
He sido muy eficiente.

245
00:18:52,130 --> 00:18:54,507
Bien. Eso es bueno.

246
00:18:54,674 --> 00:18:57,052
Sí, entonces no hay trabajo que hacer este fin de semana.

247
00:18:57,218 --> 00:18:59,721
Podemos hacer lo que queramos.
Volveremos a tu cabaña.

248
00:19:00,263 --> 00:19:01,556
Juega donde jugaste.

249
00:19:01,723 --> 00:19:04,934
Podemos hacer rompecabezas, juegos de mesa.

250
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
Bien.

251
00:19:06,561 --> 00:19:08,855
Quería hablar contigo sobre eso.

252
00:19:11,316 --> 00:19:13,276
No puedo venir este fin de semana.

253
00:19:17,614 --> 00:19:19,324
Pero el verano terminará pronto.

254
00:19:19,491 --> 00:19:20,825
Tengo que quedarme por trabajo.

255
00:19:21,284 --> 00:19:23,203
Tú y tu madre iréis.

256
00:19:23,370 --> 00:19:24,579
Nunca te veo.

257
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
Bueno, desearía no tener que quedarme
para trabajar...

258
00:19:28,166 --> 00:19:30,543
Pero los sueños no vienen gratis, Madeline.

259
00:19:31,002 --> 00:19:32,504
Tienes que trabajar para ellos.

260
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
Nada surge de la nada.

261
00:19:34,964 --> 00:19:36,925
¿Lo entiendes?

262
00:19:39,135 --> 00:19:40,804
Entiendo.

263
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
Supongo que puedes guardarlos aquí entonces.

264
00:19:49,062 --> 00:19:50,605
Sí.

265
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
¿Crees que podrías leerme?
por un minuto?

266
00:20:00,407 --> 00:20:02,200
Por supuesto.

267
00:20:03,201 --> 00:20:04,828
Sí.

268
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
"La era victoriana significó el apogeo
de la Revolución Industrial...

269
00:20:14,295 --> 00:20:17,090
"y fue visto como la cúspide
del Imperio Británico."

270
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
Tenemos uno realmente bueno aquí.

271
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
"Siguió al período georgiano...

272
00:20:20,635 --> 00:20:23,012
"y precedió al período eduardiano".

273
00:20:23,179 --> 00:20:24,222
En realidad...

274
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Padre.

275
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
¿Sí?

276
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Estoy un poco cansado.

277
00:20:31,688 --> 00:20:32,897
Bien.

278
00:20:33,064 --> 00:20:34,441
Sí.

279
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
¿Seguro?

280
00:20:40,321 --> 00:20:41,322
Por supuesto.

281
00:20:45,952 --> 00:20:46,953
Buenas noches.

282
00:20:47,662 --> 00:20:49,247
Buenas noches.

283
00:21:03,720 --> 00:21:04,929
<i>He estado pensando.</i>

284
00:21:05,388 --> 00:21:06,931
ustedes dos no tienen que ir
al campo mañana.

285
00:21:07,098 --> 00:21:09,184
Ya hemos hablado de esto.
Necesita jugar, Christopher.

286
00:21:09,350 --> 00:21:11,186
No pasar todo su tiempo estudiando.

287
00:21:11,352 --> 00:21:13,271
¡La preparación Grayford es la mejor!

288
00:21:13,438 --> 00:21:14,981
Ella me dijo que ya había leído todo.

289
00:21:15,148 --> 00:21:16,691
Porque ella haría cualquier cosa para complacerte.

290
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Pero hay escuelas perfectamente buenas.
aquí en Londres...

291
00:21:19,778 --> 00:21:21,529
eso no requiere que la despidamos.

292
00:21:21,696 --> 00:21:24,365
Y vamos, Cristóbal.
Sabes que ella no quiere ir.

293
00:21:24,532 --> 00:21:26,326
Me fui cuando tenía su edad.

294
00:21:27,827 --> 00:21:29,370
La preparará para el mundo real.

295
00:21:29,537 --> 00:21:31,039
Prepárala para una carrera.

296
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
¿No es esa nuestra responsabilidad hacia ella?

297
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
¿Qué?

298
00:21:38,254 --> 00:21:40,089
¿Te gusta siquiera tu trabajo?

299
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
¿Qué tiene eso que ver con algo?

300
00:21:43,843 --> 00:21:45,720
Vas a alcanzar tu límite.

301
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
- Un día te vas a quebrar.
- Evelyn.

302
00:21:47,931 --> 00:21:51,810
Mira, si trabajo muy duro ahora,
entonces en el futuro...

303
00:21:51,976 --> 00:21:53,019
nuestra vida sera...

304
00:21:53,186 --> 00:21:56,022
¿Será qué?
¿Será mejor? ¿Peor?

305
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
No nos importa, te queremos.

306
00:21:58,525 --> 00:21:59,984
Así es la vida, Cristóbal.

307
00:22:00,151 --> 00:22:01,528
Este fin de semana es tu vida.

308
00:22:01,694 --> 00:22:03,321
Tu vida está sucediendo ahora.

309
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
Justo frente a ti.

310
00:22:05,532 --> 00:22:07,200
Mirar. ¡Hola!

311
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Yahoo. ¿Acuérdate de mí?
Soy tu esposa.

312
00:22:11,454 --> 00:22:12,997
Y esa es otra cosa.

313
00:22:13,164 --> 00:22:15,333
No te he visto reír en años.

314
00:22:15,500 --> 00:22:18,044
- Quiero verte divertirte. a veces.

315
00:22:18,211 --> 00:22:21,381
Sea tonto. no me enamoré de ti
porque tenías tu carrera preparada.

316
00:22:29,430 --> 00:22:31,474
¿Fue mi baile?

317
00:22:32,100 --> 00:22:35,395
En realidad sí, fue bailar contigo.

318
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Ser sostenido por ti.

319
00:22:37,605 --> 00:22:39,649
Mira, no me hagas esto más difícil.

320
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
Lo siento.

321
00:22:43,319 --> 00:22:45,947
Llevaré mi maleta arriba.

322
00:22:51,995 --> 00:22:53,663
¿Dónde está mi maleta?

323
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
No me molesté en empacarlo.

324
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
Que lo pases bien.

325
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Adiós.

326
00:23:09,137 --> 00:23:10,513
Adiós.

327
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
Cuidarse.

328
00:23:20,857 --> 00:23:22,483
Nos vemos pronto.

329
00:23:38,875 --> 00:23:43,129
Podemos tener ese juego de gin rummy
ahora que eres un Tommy-tiempo-en-sus-manos.

330
00:23:59,604 --> 00:24:01,189
<i>Querido padre...</i>

331
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
<i>Nunca supe que podías dibujar tan bien.</i>

332
00:24:03,650 --> 00:24:05,985
<i>Tal vez podrías colgar este junto al mío.</i>

333
00:24:06,152 --> 00:24:08,071
<i>Con cariño, Madeline.</i>

334
00:24:38,184 --> 00:24:39,602
Cariño.

335
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
¡Miel!

336
00:24:50,029 --> 00:24:51,531
¿Dónde estoy?

337
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
No puedo ver nada.

338
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Ah, eso es correcto.

339
00:24:59,622 --> 00:25:01,124
Buenos días casa.

340
00:25:03,126 --> 00:25:05,169
¿Cómo estás hoy?

341
00:25:05,545 --> 00:25:10,133
Es hora de tener hambre
con mi ejercicio de corpulencia.

342
00:25:11,467 --> 00:25:14,887
<i>Cuando subo, bajo, toco el suelo</i>

343
00:25:15,555 --> 00:25:19,225
<i>Me pone de humor</i>

344
00:25:19,392 --> 00:25:21,853
<i>Cuando subo, bajo, me doy la vuelta</i>

345
00:25:22,020 --> 00:25:27,066
<i>con ganas de comer</i>

346
00:25:27,942 --> 00:25:31,320
<i>Y me voy, listo para mi mañana cariño</i>

347
00:25:35,074 --> 00:25:36,284
Ay.

348
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
Un poco de miel me hará sentir mejor.

349
00:25:39,829 --> 00:25:41,330
Ah, molesta.

350
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
Alguien parece haber comido
toda la miel.

351
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
Dios mío.

352
00:26:03,227 --> 00:26:04,771
Hay niebla hoy.

353
00:26:05,688 --> 00:26:08,274
Si sé algo de algo...

354
00:26:08,441 --> 00:26:12,278
es fácil perder el rumbo
en un día de niebla.

355
00:26:12,445 --> 00:26:16,866
Y bastante difícil encontrar el camino de regreso.

356
00:26:18,201 --> 00:26:22,955
Piglet siempre tiene un poco de caballa
de algo escondido.

357
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
¿Cerdito?

358
00:26:28,294 --> 00:26:29,629
Es Pooh.

359
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
¿Estás en casa?

360
00:26:34,509 --> 00:26:36,552
Parece que no.

361
00:26:36,719 --> 00:26:38,596
¡Conejo!

362
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
¿Estás en casa?

363
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
Es Bear quien habla.

364
00:26:44,018 --> 00:26:45,853
¡Eeyore!

365
00:26:46,938 --> 00:26:49,232
¿Dónde están todos?

366
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
Qué lúgubre y triste.

367
00:26:53,361 --> 00:26:56,322
Si tan solo Eeyore estuviera aquí para disfrutarlo.

368
00:26:57,073 --> 00:26:58,449
¿Hola?

369
00:26:58,616 --> 00:27:00,368
¿Alguien aquí?

370
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
¿Alguien puede oírme?

371
00:27:03,538 --> 00:27:05,414
¿Hola?

372
00:27:08,584 --> 00:27:10,795
¿Qué les ha pasado a mis amigos?

373
00:27:17,093 --> 00:27:18,302
Oh querido.

374
00:27:18,469 --> 00:27:20,555
Parece que he llegado al final...

375
00:27:20,721 --> 00:27:23,015
de mis pensamientos.

376
00:27:34,610 --> 00:27:36,612
<i>Vamos, Pooh.</i>

377
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
¿Cristóbal?

378
00:27:43,494 --> 00:27:45,121
¿Está ahí?

379
00:27:46,122 --> 00:27:47,498
Soy yo.

380
00:27:47,665 --> 00:27:49,750
Winnie Pooh.

381
00:27:49,917 --> 00:27:52,837
¿Estás finalmente en casa?

382
00:27:54,338 --> 00:27:56,674
Piensa, piensa, piensa.

383
00:27:58,259 --> 00:28:01,470
Parece que debo seguir adelante...

384
00:28:01,637 --> 00:28:03,097
donde nunca he estado...

385
00:28:03,264 --> 00:28:04,473
en lugar de al revés...

386
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
donde tengo.

387
00:28:11,022 --> 00:28:15,484
Cristóbal Robin
Debes ayudarme a encontrar a todos.

388
00:28:15,651 --> 00:28:18,154
O ayudar a todos a encontrarme.

389
00:28:19,071 --> 00:28:22,783
ese sera el orden
de buscar cosas.

390
00:28:27,997 --> 00:28:30,833
¿Cristóbal?
¿Estás aquí?

391
00:28:32,043 --> 00:28:33,294
Es Pooh.

392
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
Hola.

393
00:28:43,638 --> 00:28:45,264
Es Pooh.

394
00:28:45,890 --> 00:28:47,099
¿Te estás escondiendo?

395
00:28:56,901 --> 00:28:59,320
Tengo mucho sueño.

396
00:29:00,821 --> 00:29:02,949
Y eso parece una cama.

397
00:29:08,788 --> 00:29:12,250
donde, oh, donde
¿Quién es Cristóbal Robin?

398
00:29:52,123 --> 00:29:55,042
Qué hacer, qué hacer,
¿Qué hacer?

399
00:29:55,209 --> 00:29:57,712
Qué hacer, en efecto.

400
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
¿Pooh?

401
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
- ¡Cristóbal Robin!
- ¡No!

402
00:30:06,137 --> 00:30:07,930
¡No, no, no, no, no!

403
00:30:08,639 --> 00:30:10,474
No puedes estar aquí.

404
00:30:12,351 --> 00:30:13,936
Esto no puede estar pasando.

405
00:30:14,603 --> 00:30:16,605
- Es estrés.
- No es estrés.

406
00:30:16,772 --> 00:30:17,773
Dios mío, estoy estresada.

407
00:30:17,940 --> 00:30:19,859
- Es Pooh.
- Estoy tan agotado.

408
00:30:20,026 --> 00:30:21,235
Evelyn me advirtió.

409
00:30:21,402 --> 00:30:23,154
Me gusta que me calienten.

410
00:30:23,321 --> 00:30:26,532
Calentado y acogedor.

411
00:30:26,699 --> 00:30:28,242
Me he quebrado.

412
00:30:31,078 --> 00:30:33,080
Estoy completamente loco.

413
00:30:33,247 --> 00:30:35,207
No veo ninguna grieta.

414
00:30:35,374 --> 00:30:37,460
Quizás algunas arrugas.

415
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
¡Pooh!

416
00:30:41,339 --> 00:30:43,090
¡Estás aquí!

417
00:30:44,342 --> 00:30:46,093
¿Cómo estás aquí, Pooh?

418
00:30:46,844 --> 00:30:51,766
Pasé por la puerta por la que
Se sabe que aparece Christopher Robin.

419
00:30:51,932 --> 00:30:54,685
¡Y ahora estoy aquí!

420
00:30:55,644 --> 00:30:58,064
Pero el árbol que recuerdo era
detrás de la cabaña en Sussex...

421
00:30:58,230 --> 00:30:59,357
No aquí en Londres.

422
00:30:59,523 --> 00:31:01,609
Supongo que es donde tiene que estar.

423
00:31:02,109 --> 00:31:04,445
No hay apertura.

424
00:31:05,905 --> 00:31:07,656
No hay ninguna puerta al otro lado.

425
00:31:08,824 --> 00:31:10,743
No debemos necesitarlo más.

426
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
Esa es una explicación tonta.

427
00:31:12,495 --> 00:31:13,871
Pues, gracias.

428
00:31:14,038 --> 00:31:16,916
¿Estás contento de verme?
¿Cristóbal Robin?

429
00:31:17,917 --> 00:31:20,252
Bueno, ¡hola!

430
00:31:20,961 --> 00:31:22,963
¿Qué tienes ahí, Susan secreta?

431
00:31:24,215 --> 00:31:27,510
Bueno, es un, es un... un gato.

432
00:31:27,676 --> 00:31:28,969
Sí, definitivamente.

433
00:31:29,136 --> 00:31:30,137
Sólo un gato.

434
00:31:30,304 --> 00:31:31,847
Amo a los gatos.
¿Puedo? ¿Puedo?

435
00:31:32,014 --> 00:31:35,142
Este no,
porque es un gato enfermo.

436
00:31:35,309 --> 00:31:37,228
Es feroz. Es un mordedor.

437
00:31:37,395 --> 00:31:39,939
Estaba a punto de asimilarlo y darle un poco de leche.
Ya sabes, rehabilitarlo.

438
00:31:40,106 --> 00:31:42,149
- Me estás aplastando.
- ¿Qué diablos?

439
00:31:42,316 --> 00:31:43,818
- ¿Escuchaste mi voz allí?
- Sí.

440
00:31:43,984 --> 00:31:45,903
Hago esa voz graciosa,
"Me estás aplastando...

441
00:31:46,404 --> 00:31:49,698
"Con tus exigencias de jugar al gin rummy".

442
00:31:50,491 --> 00:31:52,451
yo era como un ventrílocuo
cuando yo era más joven.

443
00:31:52,618 --> 00:31:54,995
Muy bien.
Muy bien.

444
00:31:55,788 --> 00:31:57,623
Tenemos todo el fin de semana.

445
00:31:57,790 --> 00:31:58,666
¿Para?

446
00:31:58,833 --> 00:32:00,334
Gin rummy.

447
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Probablemente deberíamos
Entonces intenta jugar a las cartas mañana.

448
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
Me encantaría eso.

449
00:32:03,587 --> 00:32:04,672
- ¡Sí!
- ¿Mañana?

450
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
¡Sí, buenas noches!

451
00:32:06,340 --> 00:32:08,509
- ¡Buenas noches!
- Que tengas un buen...

452
00:32:08,676 --> 00:32:11,470
- Nos vemos mañana.
- Deja de retorcerte, él te verá moverte.

453
00:32:11,637 --> 00:32:12,930
Buenas noches.

454
00:32:13,097 --> 00:32:14,223
Detente.

455
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
¡Miau!
¿Ves?

456
00:32:16,725 --> 00:32:17,977
Sí.

457
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Realmente es muy bueno.

458
00:32:31,740 --> 00:32:33,784
¿Estás seguro de que no te gustaría alguno?
¿Cristóbal Robin?

459
00:32:34,577 --> 00:32:37,037
Sí, sí, estoy seguro.

460
00:32:37,204 --> 00:32:40,166
Pooh, ¿cómo me reconociste?

461
00:32:40,332 --> 00:32:42,084
Después de todos estos años.

462
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
Bueno...

463
00:32:44,879 --> 00:32:46,797
No has cambiado ni un poco.

464
00:32:46,964 --> 00:32:48,424
Pero he cambiado enormemente.

465
00:32:49,258 --> 00:32:50,885
No aquí mismo.

466
00:32:53,596 --> 00:32:56,640
Sigues siendo tú mirando hacia afuera.

467
00:32:56,807 --> 00:32:58,267
Estoy cubierto de miel ahora.

468
00:32:59,226 --> 00:33:00,394
Sí, ya veo.

469
00:33:06,984 --> 00:33:08,903
Lío pegajoso.

470
00:33:11,197 --> 00:33:14,325
Tu suelo está muy pegajoso.

471
00:33:14,825 --> 00:33:16,243
Pooh.

472
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
Este lugar es muy grande.

473
00:33:20,206 --> 00:33:21,665
¿Vives aquí solo?

474
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
Ahora mismo, sí.
Pero normalmente no.

475
00:33:25,628 --> 00:33:28,339
mi esposa y mi hija
Están en el campo durante el fin de semana.

476
00:33:29,548 --> 00:33:31,842
Bueno, ¿por qué no estás con ellos?

477
00:33:34,803 --> 00:33:36,305
Negocio complicado.

478
00:33:36,472 --> 00:33:38,015
Tuve que quedarme por trabajo.

479
00:33:38,182 --> 00:33:40,726
¿Por qué estás aquí?
¿Y no en el bosque con tus amigos?

480
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
Esa es la pregunta, Pooh.

481
00:33:42,228 --> 00:33:44,480
No pude encontrar a nadie.

482
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
Y tampoco pude encontrar a nadie.

483
00:33:47,691 --> 00:33:48,943
Y los busqué a ambos.

484
00:33:50,736 --> 00:33:52,321
¿Hola?

485
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
¿Cerdito? ¿Eeyore? ¿Tigger?

486
00:33:56,534 --> 00:33:58,035
¿Dónde están todos?

487
00:33:58,202 --> 00:34:00,996
¡Exactamente!
¿Dónde está Tigger, Kanga o Roo?

488
00:34:01,163 --> 00:34:02,414
Por eso estoy aquí.

489
00:34:02,581 --> 00:34:03,999
Estoy seguro de que no sé dónde están.

490
00:34:04,166 --> 00:34:05,668
Apenas he pensado en ellos en 30 años.

491
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Bueno, pensamos en ti todos los días.

492
00:34:10,339 --> 00:34:13,425
Bueno, eso es muy amable.
Y lo siento, Pooh.

493
00:34:13,592 --> 00:34:16,011
Pero se hace tarde
y estoy muy ocupado.

494
00:34:16,178 --> 00:34:18,681
No tengo tiempo para ayudarte a buscar.
Estoy en una fecha límite.

495
00:34:19,348 --> 00:34:21,183
Entonces, ¿crees que podrías simplemente...?

496
00:34:23,561 --> 00:34:25,813
Viejo oso tonto.

497
00:35:09,273 --> 00:35:11,483
Buenas noches, Winnie the Pooh.

498
00:35:21,869 --> 00:35:23,037
¡Qué diablos!

499
00:35:23,203 --> 00:35:24,872
- ¡Pooh!
- Oh querido.

500
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Que suerte.

501
00:35:27,875 --> 00:35:28,876
¡Pooh!

502
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
Tu escalera está rota.

503
00:35:30,586 --> 00:35:32,504
Eso no es una escalera.
Eso era un estante.

504
00:35:32,671 --> 00:35:35,758
Eso explica por qué no es bueno.
para escalar.

505
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
No tengo tiempo para perder el tiempo.

506
00:35:39,511 --> 00:35:42,222
Debería estar trabajando.
Tratando de encontrar una solución.

507
00:35:42,389 --> 00:35:44,683
Aunque creo que puede ser imposible.

508
00:35:44,850 --> 00:35:47,311
La gente dice que nada es imposible.

509
00:35:47,478 --> 00:35:49,313
Pero no hago nada todos los días.

510
00:35:49,730 --> 00:35:52,316
No, Pooh, ese no es el...
No importa.

511
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
Mira, no puedo distraerme.

512
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
Por eso necesitas volver a casa.

513
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
¿Pero cómo?

514
00:36:07,706 --> 00:36:09,208
Sussex.

515
00:36:09,375 --> 00:36:11,293
Nos vamos a Sussex.

516
00:36:11,460 --> 00:36:14,588
Y te recuperamos
en tu propia casa. ¡Ahora!

517
00:36:21,387 --> 00:36:24,556
es muy ruidoso
y no en una especie de tarareo.

518
00:36:24,723 --> 00:36:26,308
Bueno, bienvenido a Londres.

519
00:36:29,770 --> 00:36:32,231
Bueno, hola.
¿Estás en una exposición también?

520
00:36:33,148 --> 00:36:34,566
- ¡Oh, molesta!
- ¡Pooh!

521
00:36:36,402 --> 00:36:37,653
¿Qué hiciste?

522
00:36:37,820 --> 00:36:39,321
¿Crees que está bien?

523
00:36:39,488 --> 00:36:40,781
Ven aquí.
Entra aquí.

524
00:36:41,323 --> 00:36:42,533
Mirar.

525
00:36:42,700 --> 00:36:44,785
No puedes simplemente seguir saludando
a la gente.

526
00:36:45,119 --> 00:36:47,037
La gente no puede verte moverte
y hablando.

527
00:36:47,204 --> 00:36:48,205
¿Pero por qué?

528
00:36:48,372 --> 00:36:50,874
<i>Porque, porque...</i>

529
00:36:51,041 --> 00:36:52,292
Eres diferente.

530
00:36:52,459 --> 00:36:54,878
Y a la gente no le gustan las cosas
que son diferentes.

531
00:36:55,379 --> 00:36:57,756
Entonces no debería ser yo.

532
00:36:58,173 --> 00:37:00,509
¡No! No, siempre debes ser tú mismo.

533
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
Esto es muy confuso.

534
00:37:03,595 --> 00:37:04,972
Puede que sea el hambre.

535
00:37:05,139 --> 00:37:07,224
- ¡Acabas de comer!
- Ah, es cierto.

536
00:37:07,391 --> 00:37:09,184
Quizás no comí lo suficiente.

537
00:37:09,351 --> 00:37:11,687
Mira, eso no importa.

538
00:37:11,854 --> 00:37:14,857
Por ahora,
solo intenta ser una persona menos exuberante.

539
00:37:15,023 --> 00:37:17,025
- Ex-Pooh-berant.
- Fracaso.

540
00:37:17,192 --> 00:37:18,235
Hundimiento.

541
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Quedate flácido.

542
00:37:19,570 --> 00:37:21,363
- Fracaso. Hundimiento.
- ¡Sí!

543
00:37:21,530 --> 00:37:22,948
Quedate flácido.

544
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
¡Lo sé, lo tengo!

545
00:37:24,867 --> 00:37:26,326
<i>¿Qué tal si puedes “hacerme una siesta”</i>?

546
00:37:26,493 --> 00:37:27,911
- ¡Me encanta jugar!
- Veámoslo.

547
00:37:28,078 --> 00:37:28,954
¿Así?

548
00:37:30,581 --> 00:37:33,250
¡Bien hecho!
Ahora, quédate absolutamente quieto.

549
00:37:33,459 --> 00:37:35,627
Eso es todo.
Vamos.

550
00:37:35,794 --> 00:37:38,922
Cristóbal!
Hay un ruido sordo en mi barriga.

551
00:37:39,089 --> 00:37:40,758
Paramos para tomar un refrigerio.

552
00:37:40,924 --> 00:37:42,259
No hay tiempo para bocadillos.

553
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
- ¿Qué tal una caballa?
- Juega "¡Hora de la siesta!"

554
00:37:45,596 --> 00:37:46,805
¡Globos!
Ven a buscarlos.

555
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
- ¿Puedo tener un globo de viaje?
- No necesitas un globo.

556
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
Bueno, sé que no necesito uno...

557
00:37:51,185 --> 00:37:53,103
pero me gustaría uno
mucho, mucho, por favor.

558
00:37:53,270 --> 00:37:54,605
Por favor. ¡Por favor!

559
00:37:54,772 --> 00:37:55,814
¡Tenemos todos tus colores favoritos!

560
00:37:55,981 --> 00:37:57,858
Quisiera un globo, por favor.

561
00:37:58,025 --> 00:37:58,984
¿Qué color?

562
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Rojo.

563
00:38:00,861 --> 00:38:02,070
El rojo estará bien, sí.

564
00:38:02,905 --> 00:38:03,947
Muchas gracias.

565
00:38:04,323 --> 00:38:05,824
Muchas gracias.

566
00:38:05,991 --> 00:38:06,742
¡Globos!

567
00:38:24,718 --> 00:38:27,262
- Aquí está tu billete.
- Muchas gracias.

568
00:38:27,429 --> 00:38:28,430
Buenos días, señor.

569
00:38:28,597 --> 00:38:30,474
- Buen día.
- ¿Por qué está en una jaula?

570
00:38:32,059 --> 00:38:33,644
¿Me gustaría un billete de regreso, por favor?

571
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
A Hartfield en Sussex.
Gracias.

572
00:38:35,479 --> 00:38:36,480
Por supuesto, señor.

573
00:38:36,647 --> 00:38:38,398
¿Podrías darme algo de espacio, por favor?

574
00:38:39,858 --> 00:38:41,109
Tu billete.

575
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
Aquí estamos.

576
00:38:45,447 --> 00:38:47,616
Y aún faltan dos minutos.
Entonces, bien, ¿sí?

577
00:38:47,783 --> 00:38:49,576
- En punto, señor.
- Bien, gracias.

578
00:38:52,579 --> 00:38:54,540
El globo se fue en esa dirección, señor.

579
00:38:54,706 --> 00:38:56,208
Gracias.

580
00:39:02,256 --> 00:39:03,799
Disculpe.

581
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
Lo siento mucho.

582
00:39:05,884 --> 00:39:07,052
Lo siento mucho.

583
00:39:07,219 --> 00:39:08,512
Lo siento, lo siento.

584
00:39:15,769 --> 00:39:17,104
¡Ahí está!

585
00:39:17,271 --> 00:39:18,480
Bien.

586
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
Disculpe.

587
00:39:23,068 --> 00:39:25,654
No eres un Woozle, ¿verdad?

588
00:39:28,615 --> 00:39:30,951
Cristóbal Robin!
Gracias a dios.

589
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
- ¡Dame eso!
- Esa es mía. Devuélvemelo.

590
00:39:33,620 --> 00:39:34,830
Bueno, él fue mío primero, ¿sabes?

591
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
Eso es cierto.

592
00:39:36,164 --> 00:39:37,332
¡Oh, por el amor de Dios!

593
00:39:37,499 --> 00:39:39,751
No puedes simplemente llevarte un osito de peluche.
de un hombre adulto.

594
00:39:42,462 --> 00:39:46,341
Christopher, ¿podrías cambiar el mundo?
boca arriba otra vez, por favor?

595
00:39:46,925 --> 00:39:49,636
¿Eso decía cariño?
¿Podemos volver?

596
00:39:51,763 --> 00:39:52,890
- Disculpe.
- Mucho mejor.

597
00:39:53,056 --> 00:39:54,141
Pensé que estabas jugando "Naptime".

598
00:39:54,308 --> 00:39:55,517
Fue una de mis siestas más breves.

599
00:39:58,312 --> 00:40:00,981
Pero, Christopher, mi globo.

600
00:40:01,148 --> 00:40:04,234
Bueno, ya no está.
Ya no lo necesitas de todos modos.

601
00:40:04,401 --> 00:40:06,320
Pero me hizo muy feliz.

602
00:40:06,486 --> 00:40:07,905
¿No te hizo feliz?

603
00:40:08,071 --> 00:40:09,406
No precisamente.

604
00:40:24,421 --> 00:40:26,590
¿Siempre tienes ese caso contigo?

605
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
¿Qué? ¿Un caso?

606
00:40:29,509 --> 00:40:32,095
¿Mi maletín?
Sí, normalmente. ¿Por qué?

607
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
¿Es más importante que...?

608
00:40:35,307 --> 00:40:36,433
un globo?

609
00:40:39,603 --> 00:40:42,439
Sí, es más importante que un globo.

610
00:40:42,606 --> 00:40:44,232
Veo.

611
00:40:44,733 --> 00:40:47,653
Más bien... una manta.

612
00:40:47,819 --> 00:40:48,946
Sí.

613
00:40:49,112 --> 00:40:52,699
Más bien una manta.

614
00:40:53,784 --> 00:40:55,577
¿Qué hace?

615
00:40:55,744 --> 00:40:57,204
¿Qué?

616
00:40:57,371 --> 00:40:59,539
Es para guardar cosas muy importantes.

617
00:40:59,706 --> 00:41:02,501
Pooh, ¿crees que podrías ser capaz de
¿Divertirte un rato?

618
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
Tengo un trabajo bastante urgente que hacer.

619
00:41:07,839 --> 00:41:09,132
Casa.

620
00:41:09,299 --> 00:41:10,550
Nubes.

621
00:41:10,717 --> 00:41:12,094
Casa.

622
00:41:12,260 --> 00:41:13,929
Árbol.

623
00:41:14,096 --> 00:41:16,556
Arbusto. Un hombre.

624
00:41:16,723 --> 00:41:18,350
- Perro.
- Pooh.

625
00:41:19,017 --> 00:41:20,978
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy jugando un juego.

626
00:41:21,144 --> 00:41:23,855
Se llama "Di lo que ves".

627
00:41:24,022 --> 00:41:27,275
¿Podrías "decir lo que ves"?
un poco más tranquilo?

628
00:41:32,155 --> 00:41:33,281
Casa.

629
00:41:33,448 --> 00:41:34,574
Césped.

630
00:41:34,741 --> 00:41:35,742
Árboles.

631
00:41:36,243 --> 00:41:37,869
Estanque.

632
00:41:38,245 --> 00:41:40,122
No sé qué es eso.

633
00:41:40,288 --> 00:41:41,540
- Pooh.
- Bueno, ese es un hombre.

634
00:41:42,582 --> 00:41:44,001
Pooh.

635
00:41:44,459 --> 00:41:47,129
Un poquito más tranquilo. ¿Por favor?

636
00:41:48,505 --> 00:41:52,676
lo siento
Este compartimento está bastante lleno.

637
00:41:54,136 --> 00:41:56,513
Es su hora de siesta.

638
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
<i>Ahorraremos al menos 322 libras al mes.</i>

639
00:42:15,574 --> 00:42:17,701
<i>Bueno, eso no es nada.</i>

640
00:42:18,326 --> 00:42:21,163
Lo que nos lleva al 14%.

641
00:42:21,329 --> 00:42:22,706
<i>Aún no es suficiente.</i>

642
00:42:26,043 --> 00:42:27,127
<i>Alguien tendrá que caminar sobre la tabla.</i>

643
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
<i>Nunca me perdonarán esto.</i>

644
00:42:29,880 --> 00:42:31,214
<i>Lo siento, Gary.</i>

645
00:42:31,381 --> 00:42:34,134
Llegando ahora a la estación Hartfield.

646
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
¡Hartfield! ¡Estación Hartfield!

647
00:42:48,231 --> 00:42:49,733
Mirar. ¡Mi globo!

648
00:42:52,194 --> 00:42:54,571
Ahora vamos, Pooh.
Tenemos que darnos prisa.

649
00:42:54,738 --> 00:42:56,698
Sí.
Necesitamos encontrar a nuestros amigos.

650
00:42:56,865 --> 00:42:59,576
No, Pooh.
Quiero decir, tengo que volver a trabajar.

651
00:43:15,675 --> 00:43:17,469
- ¿Vamos a entrar?
- No, no, Pooh.

652
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
Debemos guardar mucho silencio.

653
00:43:18,970 --> 00:43:21,139
Que no nos vean.
Vamos.

654
00:43:21,306 --> 00:43:22,390
Mantente agachado.

655
00:43:22,557 --> 00:43:23,725
Oh.

656
00:43:24,768 --> 00:43:26,353
- ¿Quién es ese?
- ¡Pooh!

657
00:43:26,520 --> 00:43:29,272
Ella no puede ser Pooh. Soy Pooh.

658
00:43:29,439 --> 00:43:32,150
No, esa es Evelyn.
Mi esposa.

659
00:43:33,568 --> 00:43:35,904
Ella parece muy amable.

660
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
Ella es muy amable.

661
00:43:44,830 --> 00:43:46,915
¿Y quién es ese?

662
00:43:47,666 --> 00:43:48,959
Esa es Madeline.

663
00:43:49,668 --> 00:43:51,545
Mi hija.

664
00:43:51,711 --> 00:43:54,131
- ¿Puede venir a jugar con nosotros?
- No, ella no puede venir.

665
00:43:55,423 --> 00:43:56,591
¿A ella no le gusta jugar?

666
00:43:56,758 --> 00:43:59,469
No, no, es sólo...
Bueno, mira, ella está trabajando.

667
00:44:00,887 --> 00:44:02,097
Veo.

668
00:44:03,431 --> 00:44:05,517
¿Tiene un maletín como tú?

669
00:44:07,185 --> 00:44:08,395
No.

670
00:44:09,271 --> 00:44:12,065
- Vamos, Pooh.
- ¿Crees que le gustaría mi globo rojo?

671
00:44:12,232 --> 00:44:13,567
Podría hacerla feliz.

672
00:44:13,733 --> 00:44:15,485
¿Qué pasa contigo y el globo?

673
00:44:15,652 --> 00:44:18,155
Hay más en la felicidad
que solo globos, Pooh.

674
00:44:18,321 --> 00:44:21,867
Mira, Madeline está feliz.
y estoy feliz de que ella sea feliz.

675
00:44:22,033 --> 00:44:23,660
Vamos.

676
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Ahí, Pooh.

677
00:44:44,139 --> 00:44:46,224
Te llevé a casa.

678
00:44:49,769 --> 00:44:51,146
¿No vienes conmigo?

679
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
No puedo.
Debo regresar a Londres.

680
00:44:53,190 --> 00:44:54,691
Pero necesito tu ayuda.

681
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
He perdido a todos mis amigos.

682
00:44:56,943 --> 00:44:58,195
Quizás ya hayan regresado...

683
00:44:58,361 --> 00:45:00,447
y puedes decirles
todo sobre tus aventuras.

684
00:45:02,157 --> 00:45:04,159
Me gustaría hacer eso.

685
00:45:04,618 --> 00:45:06,286
Entonces vete.

686
00:45:10,498 --> 00:45:13,251
Adiós, Cristóbal.

687
00:45:13,418 --> 00:45:15,337
Adiós, Pooh.

688
00:45:33,521 --> 00:45:35,148
¿Qué estás haciendo, Pooh?

689
00:45:35,857 --> 00:45:40,028
A veces cuando voy a algún lado
y espero...

690
00:45:40,195 --> 00:45:42,155
un lugar viene a mí.

691
00:45:42,322 --> 00:45:43,281
Bien.

692
00:45:44,741 --> 00:45:46,034
Buena suerte con todo.

693
00:45:46,201 --> 00:45:48,119
Debería necesitar buena suerte.

694
00:45:48,286 --> 00:45:52,540
Porque soy un oso de muy poco cerebro.

695
00:45:52,958 --> 00:45:56,002
Bien. Bueno, adiós.

696
00:45:56,169 --> 00:45:58,004
Adiós.

697
00:46:09,057 --> 00:46:11,559
Cuidado, Pooh.
Allá vengo.

698
00:46:16,564 --> 00:46:18,024
¿Pooh?

699
00:46:20,694 --> 00:46:21,945
¡Pooh!

700
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
¡Pooh!

701
00:46:36,293 --> 00:46:37,961
Entonces esto es lo que se siente.

702
00:46:38,128 --> 00:46:39,587
¿Estás atascado?

703
00:46:39,754 --> 00:46:41,881
Sí, parece que estoy estancado.

704
00:46:42,048 --> 00:46:45,802
Me pasa todo el tiempo.
¿Acabas de comer miel?

705
00:46:45,969 --> 00:46:50,473
No, Pooh, no acabo de comer miel.

706
00:46:56,646 --> 00:46:58,023
Ah, todavía está aquí.

707
00:46:59,399 --> 00:47:01,735
Bosque de los cien acres.

708
00:47:02,110 --> 00:47:04,070
Bueno, no esperaba estar aquí.
esta mañana.

709
00:47:07,782 --> 00:47:09,784
¿Siempre fue así de sombrío?

710
00:47:09,951 --> 00:47:12,370
No lo creo.

711
00:47:12,537 --> 00:47:14,080
Me pregunto dónde podrían estar todos.

712
00:47:14,706 --> 00:47:15,999
Esperaba que lo supieras.

713
00:47:16,166 --> 00:47:18,293
Pooh, hace años que no vengo por aquí.
¿Cómo lo sabría?

714
00:47:18,460 --> 00:47:20,003
Pero tú eres Christopher Robin.

715
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
Bien. Sí.

716
00:47:22,881 --> 00:47:25,216
Bueno, la cosa es
hacer esto sistemáticamente.

717
00:47:26,051 --> 00:47:28,303
Sigue la simple abeja melífera.

718
00:47:28,470 --> 00:47:29,637
No, Pooh.

719
00:47:29,804 --> 00:47:32,515
La clave es ir en una sola dirección.
para no perderse.

720
00:47:32,682 --> 00:47:34,059
Especialmente en toda esta niebla.

721
00:47:34,225 --> 00:47:36,269
Siempre llego a donde voy...

722
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
alejándome de donde he estado.

723
00:47:39,230 --> 00:47:40,482
¿Tú?

724
00:47:40,774 --> 00:47:42,817
Así es como lo hago.

725
00:47:44,027 --> 00:47:45,070
Tengo hambre.

726
00:47:45,236 --> 00:47:46,446
Vamos, Pooh.

727
00:47:46,613 --> 00:47:49,240
A este ritmo nunca llegaremos a ninguna parte.

728
00:47:55,497 --> 00:47:57,374
¿Le resulta familiar algo?

729
00:47:57,540 --> 00:47:59,542
- La niebla.
- Además de la niebla.

730
00:48:01,378 --> 00:48:03,254
Ah, molesta.

731
00:48:03,421 --> 00:48:05,131
¿Qué pasa?

732
00:48:05,298 --> 00:48:06,424
Oh, Pooh.

733
00:48:07,175 --> 00:48:10,220
No puedes hablar en serio. no existe tal cosa
como Heffalumps y Woozles.

734
00:48:10,387 --> 00:48:11,971
Por supuesto que las hay.

735
00:48:12,138 --> 00:48:14,516
¿No viste el cartel?

736
00:48:16,935 --> 00:48:19,521
Pooh, elefante aterrador
y bestias parecidas a comadrejas...

737
00:48:19,687 --> 00:48:22,690
que vagan por el mundo
Aprovecharse de la felicidad no es real.

738
00:48:23,566 --> 00:48:25,110
Ahora vamos.

739
00:48:27,904 --> 00:48:29,072
¿Cristóbal?

740
00:48:29,656 --> 00:48:31,408
¿A qué te dedicas?

741
00:48:31,574 --> 00:48:34,202
Soy el Gerente de Eficiencia
en una empresa de equipaje.

742
00:48:34,619 --> 00:48:36,371
Debes tener muchos amigos allí.

743
00:48:36,788 --> 00:48:38,581
Hay mucha gente que confía en mí.

744
00:48:38,748 --> 00:48:39,916
Entonces, sí.

745
00:48:40,083 --> 00:48:42,043
No, no los considero amigos.

746
00:48:42,210 --> 00:48:44,462
Eso lo hace más difícil
si tengo que dejarlos ir.

747
00:48:45,255 --> 00:48:46,714
¿Adónde irán?

748
00:48:46,881 --> 00:48:49,092
No lo sé, Pooh.
No sé.

749
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
¿Me dejaste ir?

750
00:48:58,601 --> 00:49:00,478
Supongo que sí.

751
00:49:03,565 --> 00:49:04,774
Vamos, Pooh.

752
00:49:14,993 --> 00:49:16,286
¿Qué es eso?

753
00:49:16,453 --> 00:49:18,371
Es una brújula, de la guerra.

754
00:49:18,538 --> 00:49:19,873
Todavía lo guardo conmigo.

755
00:49:22,333 --> 00:49:23,918
¿Puedo ver la brújula?

756
00:49:24,794 --> 00:49:26,754
Sí, supongo que sí.

757
00:49:31,593 --> 00:49:34,095
¿Seguimos esta flecha tan útil?

758
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
Bueno, esa es una muy buena idea.

759
00:49:36,097 --> 00:49:37,098
No, espera, Pooh.

760
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
Mantennos en dirección norte.

761
00:49:38,766 --> 00:49:39,893
Norte.

762
00:49:40,768 --> 00:49:42,103
Ah, al norte.

763
00:49:42,645 --> 00:49:45,106
Sí, hay una "N" delante.
para "norte".

764
00:49:45,273 --> 00:49:48,318
Eso es lo que eso significa.

765
00:49:52,989 --> 00:49:55,200
¿No es este el mismo signo?

766
00:49:55,658 --> 00:49:57,952
Pooh, ¿estás seguro?
¿Seguimos yendo hacia el norte?

767
00:49:58,119 --> 00:49:59,913
Déjame mirar.

768
00:50:00,079 --> 00:50:01,164
¿No has estado buscando?

769
00:50:01,331 --> 00:50:03,875
No desde que comencé a seguir
estos pasos.

770
00:50:05,043 --> 00:50:07,170
¡Pooh, son nuestros pasos!

771
00:50:07,337 --> 00:50:10,173
Sólo hemos estado dando vueltas
en un gran, gran círculo.

772
00:50:10,340 --> 00:50:13,259
¿Qué te pasa?
¡Todo lo que tenías que hacer era seguir la brújula!

773
00:50:13,426 --> 00:50:16,095
Pero nos llevó a los Heffalumps.
y los Woozles.

774
00:50:16,262 --> 00:50:18,890
No hay Heffalumps ni Woozles,
¿escuchas?

775
00:50:20,183 --> 00:50:21,851
¡Nunca debí haberte confiado esto!

776
00:50:23,019 --> 00:50:24,812
Lo lamento.

777
00:50:25,355 --> 00:50:30,109
Lo volveré a poner en el soporte.
de cosas importantes.

778
00:50:31,444 --> 00:50:34,197
¡Mis papeles! ¡Son irremplazables!

779
00:50:34,364 --> 00:50:35,990
¡Nunca recordaré todo esto!

780
00:50:36,157 --> 00:50:37,617
Pooh, tienes razón.

781
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
Eres un oso de muy poco cerebro.

782
00:50:39,827 --> 00:50:43,164
¿Sabes lo que pasará?
¿Si pierdo una sola hoja de esto?

783
00:50:43,331 --> 00:50:45,291
Winslow me comerá en el desayuno.

784
00:50:45,458 --> 00:50:47,126
¿Un Woozle te comerá en el desayuno?

785
00:50:47,293 --> 00:50:49,796
Sí, un gran Woozle.
me devorará.

786
00:50:49,963 --> 00:50:51,214
Eso no suena divertido.

787
00:50:51,381 --> 00:50:53,424
Ese es el mundo real para ti.

788
00:50:53,591 --> 00:50:58,096
Pooh, hay más en la vida
que solo globos y miel.

789
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
¿Está seguro?

790
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
Oso tonto.

791
00:51:01,099 --> 00:51:03,059
No sé por qué volviste.

792
00:51:03,226 --> 00:51:05,186
Ya no soy un niño.

793
00:51:05,353 --> 00:51:08,940
soy un adulto,
con responsabilidades adultas.

794
00:51:09,440 --> 00:51:12,402
Pero tú eres Christopher Robin.

795
00:51:14,612 --> 00:51:15,780
No.

796
00:51:15,947 --> 00:51:18,616
No soy como me recuerdas.

797
00:51:19,409 --> 00:51:21,202
Lo lamento.

798
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Tienes razón.

799
00:51:23,162 --> 00:51:25,623
Deberías dejarme ir...

800
00:51:25,790 --> 00:51:27,792
por un pez en el mar.

801
00:51:29,043 --> 00:51:31,129
"¿Un pez en el mar?"

802
00:51:31,296 --> 00:51:33,548
No, "¡eficiencia!"

803
00:51:35,925 --> 00:51:37,176
¿Pooh?

804
00:51:37,802 --> 00:51:39,554
¿Pooh?

805
00:51:41,681 --> 00:51:43,182
¿Winnie Pooh?

806
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
No tengo tiempo para esto.

807
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
¡Pooh!

808
00:51:52,150 --> 00:51:53,776
Pooh, ¿dónde estás?

809
00:51:53,943 --> 00:51:56,362
¿Adónde has ido, osito tonto?

810
00:51:56,529 --> 00:51:58,281
No quise asustarte. ¡Pooh!

811
00:51:58,448 --> 00:52:01,618
Tigger, Eeyore, ¿alguien?

812
00:52:03,411 --> 00:52:05,622
No existen cosas como
Heffalumps y Woozles.

813
00:52:05,788 --> 00:52:07,540
No real, no real, no real.

814
00:52:11,252 --> 00:52:12,462
No es real.

815
00:52:12,629 --> 00:52:14,505
No real, no real, no real.

816
00:52:24,098 --> 00:52:27,393
¡Oh, no! ¡No, no soy un Heffalump!

817
00:52:27,560 --> 00:52:29,270
¡Están ahí arriba!

818
00:52:29,437 --> 00:52:31,648
Y estoy aquí abajo.

819
00:52:32,357 --> 00:52:33,983
¡Pooh!

820
00:52:34,150 --> 00:52:35,985
¡Que alguien ayude!

821
00:52:37,320 --> 00:52:38,404
¡Perfecto!

822
00:52:46,162 --> 00:52:49,040
<i>Ahora eres el hombre de la casa.</i>

823
00:52:49,207 --> 00:52:51,125
<i>Hace años que no te veo reír.</i>

824
00:52:51,292 --> 00:52:53,044
<i>Los sueños no vienen gratis.</i>

825
00:52:53,211 --> 00:52:54,212
<i>Un día te vas a quebrar.</i>

826
00:52:54,379 --> 00:52:55,713
<i>Nada surge de la nada.</i>

827
00:52:55,880 --> 00:53:00,968
<i>Necesitas hacerte la pregunta,
"¿Soy nadador o soy un hundidor?"</i>

828
00:53:05,139 --> 00:53:10,103
A veces lo que hay que hacer es nada.

829
00:53:19,987 --> 00:53:21,489
¡Oh, no!

830
00:53:21,656 --> 00:53:22,573
Cristóbal.

831
00:53:25,076 --> 00:53:25,952
¡No!

832
00:53:26,119 --> 00:53:28,621
¡Vuelve con nosotros!

833
00:53:32,625 --> 00:53:35,545
¡Simplemente no hagas nada! ¡Simplemente no hagas nada!

834
00:53:54,147 --> 00:53:55,523
¡Pooh!

835
00:53:56,482 --> 00:53:57,817
¿Alguien?

836
00:54:51,329 --> 00:54:53,623
Sólo mi suerte.

837
00:54:53,790 --> 00:54:55,124
Un Heffalump.

838
00:54:55,291 --> 00:54:57,376
Mirando su almuerzo.

839
00:54:58,169 --> 00:54:59,587
¡Eeyore, no soy un Heffalump!

840
00:54:59,754 --> 00:55:03,382
No importa de todos modos.
Dirigido a la cascada.

841
00:55:03,549 --> 00:55:05,134
Me iré pronto.

842
00:55:05,301 --> 00:55:08,179
Oh, no, la cascada no.

843
00:55:08,679 --> 00:55:09,680
¡Nadar!

844
00:55:09,847 --> 00:55:11,974
No es que nadie se dé cuenta.

845
00:55:12,141 --> 00:55:13,392
¡Nada, nada, nada!

846
00:55:13,559 --> 00:55:16,813
Sólo hay que dejarse llevar por la corriente.

847
00:55:16,979 --> 00:55:19,357
- No te preocupes.
- No lo soy.

848
00:55:19,524 --> 00:55:21,818
No se puede cambiar lo inevitable.

849
00:55:21,984 --> 00:55:24,862
¡No debes rendirte, Eeyore!
Yo te salvaré.

850
00:55:25,029 --> 00:55:26,197
Ya veremos.

851
00:55:30,493 --> 00:55:32,453
Sí, claro.
He crecido, ¿no?

852
00:55:34,121 --> 00:55:35,164
¡Eeyore!

853
00:55:35,331 --> 00:55:38,042
Riéndose de mi desgracia.

854
00:55:38,209 --> 00:55:40,419
Como un Heffalump.

855
00:55:43,214 --> 00:55:44,215
Hola Eeyore.

856
00:55:44,382 --> 00:55:45,967
Hola Heffalump.

857
00:55:46,133 --> 00:55:49,262
No soy un Heffalump.
Soy Christopher Robin.

858
00:55:49,804 --> 00:55:52,098
¿Te acuerdas?
¿Solía intentar animarte?

859
00:55:52,265 --> 00:55:54,183
No recuerdo estar alegre.

860
00:55:54,350 --> 00:55:56,310
¿Qué estabas haciendo en el agua?

861
00:55:56,477 --> 00:56:00,231
Para mí, una mañana normal de viento.

862
00:56:00,398 --> 00:56:02,441
Desperté. Ventoso.

863
00:56:02,608 --> 00:56:04,861
el viento me sopló
al río.

864
00:56:05,027 --> 00:56:07,113
Debe saber que no sé nadar.

865
00:56:07,822 --> 00:56:10,032
Se oye ese sonido otra vez.

866
00:56:10,575 --> 00:56:14,537
Son tus compañeros Heffalumps,
llamándote a casa.

867
00:56:15,955 --> 00:56:18,624
Vamos, Eeyore.
Vayamos al fondo de esto.

868
00:56:18,791 --> 00:56:21,294
Ya estoy en el fondo.

869
00:56:22,670 --> 00:56:25,089
Es muy amable de tu parte secuestrarme.

870
00:56:26,841 --> 00:56:27,967
Ahora estamos llegando a alguna parte.

871
00:56:28,134 --> 00:56:30,469
No es exactamente lo que tenía en mente.

872
00:56:30,636 --> 00:56:33,097
Oh, mira, la casa del Búho se ha caído.
Salir del árbol de nuevo.

873
00:56:33,556 --> 00:56:35,099
Y se oye ese ruido terrible.

874
00:56:35,266 --> 00:56:38,185
Creo que está detrás de la casa.

875
00:56:38,352 --> 00:56:40,146
Bueno, creo que deberíamos investigar.

876
00:56:40,730 --> 00:56:43,691
Yo no entraría allí si fuera nosotros.

877
00:56:44,817 --> 00:56:47,028
No existen los Heffalumps.

878
00:56:48,070 --> 00:56:49,697
No existen los Heffalumps.

879
00:56:52,325 --> 00:56:53,534
No existe tal...

880
00:56:55,286 --> 00:56:55,953
Mira.

881
00:56:57,079 --> 00:56:58,539
Es sólo la vieja veleta.

882
00:56:58,706 --> 00:57:01,417
Excelente. Ahora tiene un arma.

883
00:57:01,584 --> 00:57:03,920
Pero tampoco hay señales de Búho.

884
00:57:04,795 --> 00:57:06,631
Me pregunto qué pasó.

885
00:57:06,797 --> 00:57:09,050
Si tan solo Christopher Robin estuviera aquí.

886
00:57:09,216 --> 00:57:11,177
Soy Cristóbal Robin.

887
00:57:11,761 --> 00:57:14,889
Deberías poder decírnoslo entonces.

888
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
Vamos a ver.

889
00:57:21,145 --> 00:57:23,064
Parece que estaban todos aquí.

890
00:57:23,230 --> 00:57:24,857
Conejo...

891
00:57:25,191 --> 00:57:27,068
Oh, alguien estaba rebotando.

892
00:57:27,985 --> 00:57:29,946
-Tigger.
- Parece un desastre.

893
00:57:30,488 --> 00:57:32,198
¿Por qué no me invitaron?

894
00:57:32,365 --> 00:57:33,616
Entonces creo que lo que pasó es...

895
00:57:33,783 --> 00:57:36,953
la veleta se rompió
cuando la casa se cayó del árbol...

896
00:57:37,119 --> 00:57:38,621
y empezó a hacer ese ruido...

897
00:57:38,788 --> 00:57:40,581
y todos pensaron
Era un Heffalump y entró en pánico.

898
00:57:41,374 --> 00:57:42,625
Y luego todos...

899
00:57:42,792 --> 00:57:44,543
salió volando por la puerta.

900
00:57:46,671 --> 00:57:48,547
Mira, cáscaras de maíz.
Todo un rastro de ellos.

901
00:57:48,714 --> 00:57:50,841
Síguelos y encontraremos a Piglet.

902
00:57:51,008 --> 00:57:52,134
Ahora eso es...

903
00:57:55,346 --> 00:57:56,514
Lo siento, viejo frijol.

904
00:57:57,139 --> 00:57:59,725
- Vamos.
- Me estaba poniendo cómodo.

905
00:58:00,142 --> 00:58:02,144
Vayamos a ver si podemos encontrar a Piglet.

906
00:58:02,311 --> 00:58:03,980
Adiós, Balde.

907
00:58:04,146 --> 00:58:05,439
Hay uno.

908
00:58:07,566 --> 00:58:08,567
Y aquí.

909
00:58:10,111 --> 00:58:11,028
Otro.

910
00:58:11,195 --> 00:58:13,739
No tienes que decirme
cada vez que recoges uno.

911
00:58:13,906 --> 00:58:15,116
Y otro...

912
00:58:21,539 --> 00:58:23,249
¿Quién es? ¿Quién está ahí?

913
00:58:23,416 --> 00:58:25,501
No es nadie.

914
00:58:25,668 --> 00:58:27,837
Oh, Eeyore. Gracias a Dios eres tú.

915
00:58:29,005 --> 00:58:30,548
Y un Heffalump.

916
00:58:34,093 --> 00:58:36,303
Piglet, soy sólo yo. Cristóbal Robin.

917
00:58:36,470 --> 00:58:40,224
No te muevas. No te muevas, Eeyore.
Quizás no nos coma.

918
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
Ay, cerdito.

919
00:58:42,018 --> 00:58:43,769
¿Un Heffalump te ofrecería un grano de heno?

920
00:58:43,936 --> 00:58:46,355
¡Lo sería si estuviera tratando de engañarme!

921
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
- ¡Tiene las piernas tan largas!
- ¡Cochinillo!

922
00:58:53,738 --> 00:58:54,947
No quise asustarte. Vamos.

923
00:58:55,239 --> 00:58:56,991
No tengo miedo. No tengo miedo.

924
00:58:57,533 --> 00:58:58,534
Estoy aterrorizado.

925
00:59:00,036 --> 00:59:01,871
Tengo que ir más rápido.
Tengo que ir más rápido.

926
00:59:02,038 --> 00:59:04,540
Estos granos de heno me pesan,
pero no puedo dejarlo ir.

927
00:59:05,249 --> 00:59:06,792
¡Ya viene! ¡Ya viene!

928
00:59:06,959 --> 00:59:08,711
Piglet, tienes la cabeza llena de pelusa.

929
00:59:08,878 --> 00:59:11,380
¡Lo has guiado directamente hacia nosotros!
¡Ahora estamos llenos!

930
00:59:11,547 --> 00:59:13,591
¿Cuál es el punto de esconderse?
¿Si nos lo vas a traer?

931
00:59:14,008 --> 00:59:15,926
- Hola a todos.
- Que nadie se mueva.

932
00:59:16,385 --> 00:59:19,055
Heffalumps no puede verte
si no te mueves.

933
00:59:19,221 --> 00:59:21,140
- Puedo verte claramente.
- Bueno, no viste esto.

934
00:59:21,307 --> 00:59:24,518
Te atacaré. Te golpearé.

935
00:59:24,685 --> 00:59:27,104
¡Tigger! Es Christopher Robin.

936
00:59:27,688 --> 00:59:30,024
Tigger, sólo mira.
Mire de cerca.

937
00:59:30,691 --> 00:59:34,236
El es gigante. ¡Enorme!
Es una bestia enorme.

938
00:59:34,403 --> 00:59:35,529
Y huele un poco raro.

939
00:59:35,696 --> 00:59:37,323
No lo mires a los ojos.

940
00:59:37,490 --> 00:59:39,742
¡Tiene pelos por todas partes!

941
00:59:39,909 --> 00:59:41,577
Incluso en sus oídos.

942
00:59:41,744 --> 00:59:42,828
Qué ojos tan preocupados.

943
00:59:42,995 --> 00:59:45,206
- ¡Su nariz es enorme!
- Es horrible.

944
00:59:45,372 --> 00:59:46,499
Bueno, eso es un poco duro.

945
00:59:46,957 --> 00:59:48,250
- Es claramente un Heffalump.
- No mires fijamente.

946
00:59:48,417 --> 00:59:51,128
No, el Heffalump era sólo
Tu vieja veleta, Búho.

947
00:59:51,629 --> 00:59:53,380
¿Has comido Winnie the Pooh?

948
00:59:54,340 --> 00:59:55,424
¿Se lo llevaron?

949
00:59:55,591 --> 00:59:56,926
¿Los monstruos tienen a Pooh?

950
00:59:57,760 --> 00:59:59,804
Mira, los monstruos no existen.

951
01:00:00,262 --> 01:00:01,806
- Nos está engañando.
- ¡Por supuesto que las hay!

952
01:00:01,972 --> 01:00:03,099
¡Él miente!

953
01:00:03,265 --> 01:00:06,102
¿Cómo te atreves a fingir ser Christopher Robin?
Él nunca diría tal cosa.

954
01:00:06,268 --> 01:00:07,311
Soy Cristóbal Robin.

955
01:00:07,478 --> 01:00:08,479
Ayúdame.

956
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
Entonces pruébalo.

957
01:00:10,106 --> 01:00:12,900
Christopher Robin lo sabría
cómo detener a los Heffalumps.

958
01:00:16,070 --> 01:00:17,196
Tienes razón, Roo.

959
01:00:18,030 --> 01:00:19,532
Y no te voy a decepcionar.

960
01:00:19,698 --> 01:00:21,784
Tenemos un Heffalump aterrador aquí...

961
01:00:21,951 --> 01:00:24,870
y ya es hora de que yo,
Christopher Robin, lo derrotó.

962
01:00:25,871 --> 01:00:28,249
¡Allá! ¡Ahí está!

963
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
¡Detente, Heffalump!

964
01:00:30,459 --> 01:00:32,169
Vamos, Eeyore. Serás mi testigo.

965
01:00:32,336 --> 01:00:35,047
Seguro. Sacrifica el burro.

966
01:00:35,965 --> 01:00:37,508
- Déjame pararme sobre tu espalda.
- ¡No!

967
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
- ¡Tu pie está sobre mi hombro!
- Empújame hacia arriba.

968
01:00:39,218 --> 01:00:40,845
Arriba, arriba, ya estoy arriba.

969
01:00:41,011 --> 01:00:42,179
Puedo oírlo.

970
01:00:42,930 --> 01:00:44,098
Se dirige a un claro.

971
01:00:44,515 --> 01:00:48,394
Claro, me sentaré aquí mientras esperamos.
para que se presenten.

972
01:00:49,562 --> 01:00:50,729
Ha desenvainado su espada.

973
01:00:50,896 --> 01:00:52,523
- ¿Lo que está sucediendo?
- Acaba de sacar su espada.

974
01:00:52,690 --> 01:00:54,150
¡Tú allí!

975
01:00:54,316 --> 01:00:55,276
¡Heffalump!

976
01:00:55,442 --> 01:00:58,237
- ¡Lo ha visto!
- ¡Suena agitado! ¡No lo agites!

977
01:00:58,404 --> 01:01:01,157
¡Te enseñaré a asustar a mis amigos!

978
01:01:03,200 --> 01:01:05,411
Pero ahí no hay nada.

979
01:01:05,578 --> 01:01:07,037
Claramente hay algo ahí.
¿Oyes eso?

980
01:01:07,204 --> 01:01:08,622
- ¿A dónde se fue?
- ¡Se ha ido detrás del árbol!

981
01:01:11,125 --> 01:01:12,376
¡Toma eso, Heffalump!

982
01:01:12,543 --> 01:01:13,752
¡Él me tiene!

983
01:01:13,919 --> 01:01:15,671
Creo que el Heffalump lo tiene
por el pie.

984
01:01:15,838 --> 01:01:17,006
¡Es el Heffalump el que está gritando!

985
01:01:17,173 --> 01:01:19,425
¡Oh, no!
¡Me está atacando!

986
01:01:21,051 --> 01:01:21,886
¡Oh, no!

987
01:01:23,512 --> 01:01:24,763
¡Dios mío!

988
01:01:27,850 --> 01:01:29,894
- Cristóbal Robin.
- ¡Me están atacando!

989
01:01:30,186 --> 01:01:31,020
Eres tú.

990
01:01:31,187 --> 01:01:32,438
¡Toma eso, Heffalump!

991
01:01:32,605 --> 01:01:34,398
Jugando de nuevo.

992
01:01:34,565 --> 01:01:36,066
¿Lo ves, Eeyore?

993
01:01:36,817 --> 01:01:38,444
Creo que es toda una manada.

994
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
Nos tienen rodeados.

995
01:01:40,738 --> 01:01:42,323
¿Cómo suenan, Eeyore?

996
01:01:42,948 --> 01:01:44,158
Como esto.

997
01:01:46,410 --> 01:01:47,494
¡Ese sonido es aterrador!

998
01:01:47,661 --> 01:01:48,996
¡Más fuerte, Eeyore, más fuerte!

999
01:01:49,788 --> 01:01:51,415
Me hiela el corazón.

1000
01:01:51,582 --> 01:01:54,043
Ese Heffalump tiene suerte de que me necesiten aquí.
¡Estaría rebotando sobre él!

1001
01:01:56,212 --> 01:01:57,379
¡Ataque!

1002
01:01:58,797 --> 01:02:00,925
Bien hecho, Eeyore.
Sigan con el buen trabajo.

1003
01:02:01,091 --> 01:02:02,509
Por fin bueno en algo.

1004
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Y ahí va la cola.

1005
01:02:05,471 --> 01:02:06,430
Está ganando, mamá.

1006
01:02:06,597 --> 01:02:07,723
Creo que tienes razón, Roo.

1007
01:02:07,890 --> 01:02:09,516
¡Entonces debe ser Christopher Robin!

1008
01:02:09,683 --> 01:02:12,394
No puedo ver lo que está haciendo el Heffalump.
pero suena muy desagradable.

1009
01:02:12,561 --> 01:02:14,605
¡Todo suena muy, muy desagradable!

1010
01:02:14,855 --> 01:02:16,523
¡No te tengo miedo!

1011
01:02:16,690 --> 01:02:18,776
Eres un Heffalump podrido y apestoso.

1012
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
- ¡Adelante, Cristóbal!
- ¡Creo que lo va a hacer!

1013
01:02:24,365 --> 01:02:25,908
Hay silencio.

1014
01:02:26,075 --> 01:02:27,910
No sé cuál está parado.

1015
01:02:28,077 --> 01:02:30,079
No está del todo claro.

1016
01:02:31,413 --> 01:02:32,831
Algo se mueve hacia nosotros.

1017
01:02:32,998 --> 01:02:35,668
Por favor, hazlo,
Cristóbal Robin.

1018
01:02:35,834 --> 01:02:38,212
¿Ganó?
Mamá, dime qué está pasando.

1019
01:02:38,379 --> 01:02:39,421
Algo viene.

1020
01:02:39,588 --> 01:02:41,173
- ¿Puedes verlo?
- Sí, puedo verlo.

1021
01:02:41,340 --> 01:02:44,009
- ¿Cómo se ve?
- Más pequeño, cada vez más grande.

1022
01:02:44,218 --> 01:02:45,219
Cristóbal Robin!

1023
01:02:45,386 --> 01:02:46,845
- ¡Es Cristóbal Robin! ¡Ha ganado!
- ¡Lo hizo!

1024
01:02:47,012 --> 01:02:48,180
He vencido al Heffalump.

1025
01:02:48,347 --> 01:02:50,349
Bueno, por supuesto, ¡todos lo sabíamos de verdad!

1026
01:02:50,516 --> 01:02:52,434
Sabíamos que dejarías ese bulto.

1027
01:02:52,601 --> 01:02:54,895
- ¡Solo Christopher Robin puede vencer a un Heffalump!
- Nunca perdí la esperanza.

1028
01:02:55,062 --> 01:02:56,313
- ¡Te extrañamos!
- Yo también te extrañé.

1029
01:02:56,480 --> 01:02:57,815
Todos ustedes.

1030
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
Muchísimo.

1031
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
Has crecido bien.

1032
01:03:01,402 --> 01:03:03,529
Me alegro mucho de que volvamos a estar todos juntos.

1033
01:03:03,696 --> 01:03:05,322
¿Pero dónde está Pooh?

1034
01:03:05,489 --> 01:03:07,908
Sí, por supuesto, Piglet.
Bueno, Pooh...

1035
01:03:08,867 --> 01:03:10,452
Lo perdí.

1036
01:03:10,619 --> 01:03:11,745
- ¿Lo ha perdido?
- Oh querido.

1037
01:03:11,912 --> 01:03:13,038
¿Dónde exactamente lo perdiste?

1038
01:03:13,205 --> 01:03:15,332
Concentrarse.
Trabajemos todos juntos, por favor.

1039
01:03:15,499 --> 01:03:17,918
Me pondré a buscar.
Los tigres son los mejores buscadores.

1040
01:03:18,085 --> 01:03:20,713
Eres Christopher Robin.
Lo encontrarás.

1041
01:03:20,921 --> 01:03:22,089
En algún lugar.

1042
01:03:23,090 --> 01:03:24,341
En algún lugar.

1043
01:03:24,800 --> 01:03:26,051
Bueno, eso es todo, Roo.

1044
01:03:26,218 --> 01:03:28,429
Pooh está esperando que algún lugar lo encuentre.

1045
01:03:28,595 --> 01:03:31,473
Y creo que sé dónde está Somewhere.

1046
01:03:39,189 --> 01:03:41,108
Ahí está.

1047
01:03:41,275 --> 01:03:43,027
Esperando por ti.

1048
01:04:06,008 --> 01:04:07,801
Hola, Pooh.

1049
01:04:07,968 --> 01:04:10,554
Hola Cristóbal Robin.

1050
01:04:13,432 --> 01:04:16,643
Lo siento mucho, Pooh.
Lo siento muchísimo.

1051
01:04:16,810 --> 01:04:18,979
Nunca debí haberte gritado.

1052
01:04:19,146 --> 01:04:22,941
Bueno, soy un oso de muy poco cerebro.

1053
01:04:23,108 --> 01:04:25,235
No, Pooh.

1054
01:04:25,402 --> 01:04:29,323
Eres, creo,
un oso de muy gran corazón.

1055
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Estarás feliz de escuchar
que todos estén sanos y salvos.

1056
01:04:35,371 --> 01:04:39,041
Los salvé de un Heffalump
que era, de hecho, bueno, yo.

1057
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
Y la veleta del Búho.

1058
01:04:40,793 --> 01:04:43,253
Lamento no haber estado allí.

1059
01:04:43,420 --> 01:04:47,508
Pero estoy bastante contento de haber estado aquí.

1060
01:04:47,674 --> 01:04:49,676
Esperando por ti.

1061
01:04:51,720 --> 01:04:54,264
Gracias por esperarme, Pooh.

1062
01:04:54,431 --> 01:04:56,600
Siempre es un día soleado...

1063
01:04:56,767 --> 01:05:00,687
cuando Christopher Robin viene a jugar.

1064
01:05:02,606 --> 01:05:04,858
No estoy tan seguro de eso.

1065
01:05:07,111 --> 01:05:08,946
Ya no soy quien solía ser.

1066
01:05:09,113 --> 01:05:10,489
Por supuesto que lo eres.

1067
01:05:10,656 --> 01:05:12,324
Eres nuestro amigo.

1068
01:05:12,491 --> 01:05:15,577
Mira cómo salvaste a todos hoy.

1069
01:05:15,744 --> 01:05:18,205
Eres nuestro héroe.

1070
01:05:18,914 --> 01:05:21,166
No soy un héroe, Pooh.

1071
01:05:22,626 --> 01:05:24,545
Estoy perdido.

1072
01:05:24,711 --> 01:05:26,922
Pero te encontré.

1073
01:05:27,423 --> 01:05:29,049
¿No lo hice?

1074
01:05:51,447 --> 01:05:55,451
Me estás aplastando de nuevo.

1075
01:06:01,623 --> 01:06:03,125
¿Podemos despertarlos?

1076
01:06:06,879 --> 01:06:08,589
¡Pooh! ¡Pooh!

1077
01:06:08,755 --> 01:06:10,132
Soy yo, Piglet.

1078
01:06:12,468 --> 01:06:14,720
- Despierta, despierta.
- Buenos días, Cochinillo.

1079
01:06:19,266 --> 01:06:21,643
¡Oh, no, no, no, no, no, no!

1080
01:06:21,852 --> 01:06:24,021
- ¿Qué es?
- ¡Es mañana!

1081
01:06:24,188 --> 01:06:25,647
Suele ser hoy.

1082
01:06:25,814 --> 01:06:27,816
Bueno, sí, por supuesto que es hoy.

1083
01:06:27,983 --> 01:06:31,737
Pero eso significa que dormí aquí.
y se supone que debo estar en la oficina en...

1084
01:06:31,904 --> 01:06:33,489
¡Oh, explosión! ¿Cómo dejé que esto sucediera?

1085
01:06:33,655 --> 01:06:35,115
- ¡Se quedó dormido!
- ¿Dónde está mi maletín?

1086
01:06:35,282 --> 01:06:36,867
Búho, has estado despierto toda la noche.

1087
01:06:37,034 --> 01:06:38,869
- ¡Deberías haber chillado!
- No te preocupes.

1088
01:06:39,036 --> 01:06:41,497
Como solía decir mi viejo tío Orville...

1089
01:06:41,663 --> 01:06:44,666
"La preocupación es el camino hacia la preocupación".

1090
01:06:44,833 --> 01:06:47,961
¿O es así?
"¿La preocupación es el camino a la confusión?"

1091
01:06:48,128 --> 01:06:49,421
Eres el camino a la confusión.

1092
01:06:49,588 --> 01:06:51,798
Tenemos todas tus pertenencias.
todo bonito y seco.

1093
01:06:51,965 --> 01:06:53,509
Tigger me ayudó a ordenarlos a todos.

1094
01:06:53,675 --> 01:06:55,344
Seguro que sí.

1095
01:06:55,511 --> 01:06:57,387
- Aquí tienes.
- Gracias.

1096
01:06:57,554 --> 01:06:59,848
nunca podría haberlo olvidado
mi caso de cosas importantes.

1097
01:07:00,015 --> 01:07:02,893
Lo siento, tengo que irme.
pero ya me he quedado demasiado tiempo.

1098
01:07:03,060 --> 01:07:05,312
Pooh, deberías quedarte con esto.

1099
01:07:05,479 --> 01:07:08,190
De esa manera, si pierdes a alguien,
podrás encontrarlos nuevamente.

1100
01:07:08,899 --> 01:07:11,568
Gracias Cristóbal Robin.

1101
01:07:11,735 --> 01:07:13,737
Y deberías tomar esto.

1102
01:07:13,904 --> 01:07:15,280
Para Madeline.

1103
01:07:15,447 --> 01:07:17,241
¿Qué es una Madeline?

1104
01:07:17,407 --> 01:07:20,619
¿Es más importante?
que tu caso de cosas importantes?

1105
01:07:20,786 --> 01:07:23,622
Madeline es mi hija, entonces, sí,
por supuesto.

1106
01:07:23,789 --> 01:07:27,334
Absolutamente.
Ella significa todo para mí.

1107
01:07:27,501 --> 01:07:30,212
¿Entonces por qué no está contigo?

1108
01:07:32,839 --> 01:07:34,591
Tiene trabajo que hacer, Roo.

1109
01:07:34,758 --> 01:07:37,135
- Ay, pobrecito.
- No, no.

1110
01:07:37,302 --> 01:07:39,304
A ella le gusta el trabajo.

1111
01:07:41,765 --> 01:07:43,392
Mira, tengo que darme prisa.

1112
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
Adiós a todos.
Es tan agradable verlos a todos de nuevo.

1113
01:07:45,811 --> 01:07:47,729
Adiós, Cristóbal.

1114
01:07:48,814 --> 01:07:49,856
¡Adiós!

1115
01:08:27,686 --> 01:08:28,604
¿Padre?

1116
01:08:29,730 --> 01:08:31,857
Padre, ¿eres tú?

1117
01:08:33,525 --> 01:08:34,443
Sí.

1118
01:08:34,610 --> 01:08:36,153
¿Qué estás haciendo aquí?

1119
01:08:36,570 --> 01:08:37,946
Bueno...

1120
01:08:38,614 --> 01:08:40,574
yo estaba...

1121
01:08:40,741 --> 01:08:42,659
¿Estabas en el bosque?

1122
01:08:42,826 --> 01:08:45,829
Sí, lo estaba.
Pero lo siento muchísimo...

1123
01:08:47,789 --> 01:08:48,665
Hola.

1124
01:08:49,958 --> 01:08:51,668
Realmente tengo que irme.

1125
01:08:52,961 --> 01:08:54,504
¿No puedes quedarte?

1126
01:08:54,671 --> 01:08:57,924
No puedo, cariño. Hay una reunión a las 11:00
Llego terriblemente tarde.

1127
01:08:58,091 --> 01:08:59,718
Lo siento mucho.
¿Madeline?

1128
01:09:00,886 --> 01:09:02,554
¿Madeline?

1129
01:09:03,263 --> 01:09:05,057
Dios mío.

1130
01:09:05,223 --> 01:09:07,017
Lo siento, cariño.
Nunca quise que ella me viera.

1131
01:09:07,184 --> 01:09:08,477
Realmente tengo que tomar el próximo tren.

1132
01:09:08,644 --> 01:09:09,686
Bueno, entonces será mejor que te vayas.

1133
01:09:10,687 --> 01:09:12,439
Hay una buena explicación.
por todo esto.

1134
01:09:12,606 --> 01:09:13,899
Me encantaría oírlo.

1135
01:09:14,650 --> 01:09:16,985
Bueno, yo estaba...

1136
01:09:18,403 --> 01:09:22,699
Bueno, es un poco complicado.
Supongo que no puedo ahora.

1137
01:09:24,201 --> 01:09:27,204
Estaba pensando que madeline
y debería quedarme más tiempo.

1138
01:09:27,371 --> 01:09:29,331
¿Crees que eso es realmente
para mejor?

1139
01:09:29,498 --> 01:09:30,499
Sí.

1140
01:09:30,666 --> 01:09:32,834
- ¿Por cuánto tiempo?
- No lo sé, Cristóbal.

1141
01:09:33,543 --> 01:09:35,879
- ¡Evelyn!
- Vas a perder el tren.

1142
01:09:59,695 --> 01:10:01,196
¿Cómo te va por aquí?

1143
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
Bien. Maravilloso.
¡Todo es simplemente perfecto!

1144
01:10:05,492 --> 01:10:07,244
Sí, puedo ver eso.

1145
01:10:20,465 --> 01:10:25,095
Es difícil imaginar a tu padre.
cuando era niño, ¿no?

1146
01:10:25,262 --> 01:10:27,013
¿Estás seguro de que alguna vez lo fue?

1147
01:10:27,180 --> 01:10:28,390
Sí, estoy seguro.

1148
01:10:28,557 --> 01:10:31,643
Bueno, estoy bastante seguro.

1149
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
Lamento que no pudiera quedarse.

1150
01:10:39,985 --> 01:10:42,320
Tu padre...

1151
01:10:42,946 --> 01:10:46,199
Lo está pasando un poco mal.

1152
01:10:46,366 --> 01:10:48,618
Entonces debería haber venido
y pasó el fin de semana con nosotros.

1153
01:10:48,785 --> 01:10:50,537
Lo habríamos hecho sentir mejor.

1154
01:10:50,704 --> 01:10:53,039
No siempre es tan simple.

1155
01:10:54,291 --> 01:10:56,418
Aunque volverá con nosotros.

1156
01:10:57,502 --> 01:10:59,004
Lo sé.

1157
01:10:59,171 --> 01:11:01,423
El internado comienza pronto.

1158
01:11:02,299 --> 01:11:04,760
No queda mucho tiempo.

1159
01:11:09,556 --> 01:11:13,310
Por eso deberías ir a jugar.

1160
01:11:14,478 --> 01:11:16,188
- ¿Jugar?
- Sí.

1161
01:11:16,354 --> 01:11:19,357
Juego sucio y sucio.
Espero que vuelvas sucio.

1162
01:11:23,111 --> 01:11:27,866
Sí. Voy a jugar mejor y más duro.
que cualquier niño haya jugado antes.

1163
01:11:28,033 --> 01:11:30,035
O, ya sabes, diviértete.

1164
01:11:30,410 --> 01:11:32,704
Bien. Divertido.

1165
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
¿Cómo hago eso exactamente?

1166
01:11:35,540 --> 01:11:39,127
Ve a explorar. Estoy seguro de que tu padre encontró
Hay un montón de cosas con las que jugar por aquí...

1167
01:11:39,294 --> 01:11:40,754
cuando tenía tu edad.

1168
01:11:43,632 --> 01:11:46,593
Hoy no me siento como Pooh.

1169
01:11:46,760 --> 01:11:50,096
Ahí, ahí, te traeré té.
y miel hasta que lo hagas.

1170
01:11:50,263 --> 01:11:51,932
Esa es una idea, Piglet.

1171
01:11:52,098 --> 01:11:55,310
Un nudo de Tigger se acerca.
Esta es la parte crucial.

1172
01:11:55,477 --> 01:11:57,020
Está muy ajustado.

1173
01:11:57,187 --> 01:12:00,690
Eeyore, tienes algo...

1174
01:12:00,857 --> 01:12:02,067
en tu espalda.

1175
01:12:02,234 --> 01:12:03,860
Protección contra la lluvia.

1176
01:12:04,027 --> 01:12:06,154
- ¿Qué opinas?
- Sé lo que pienso.

1177
01:12:06,321 --> 01:12:09,866
Pero esos son los de Christopher Robin.
papeles importantes.

1178
01:12:10,033 --> 01:12:11,993
Oh, Tigger, ¿qué has hecho ahora?

1179
01:12:12,160 --> 01:12:16,122
Bueno, necesitaba hacer espacio en su maletín.
para las cosas realmente importantes.

1180
01:12:16,289 --> 01:12:19,918
Ya sabes, cosas para recordarnos.
No los periódicos flippity-flop.

1181
01:12:20,126 --> 01:12:23,129
Pero sin ellos,
Los Woozles se lo comerán en el desayuno.

1182
01:12:24,089 --> 01:12:26,716
¡Oh, no!
Pooh, ¿qué hacemos?

1183
01:12:38,478 --> 01:12:39,646
Árbol.

1184
01:12:39,813 --> 01:12:41,773
Oveja.

1185
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Vaca.

1186
01:12:44,442 --> 01:12:45,902
Mujer con perro.

1187
01:13:03,336 --> 01:13:04,796
Árbol.

1188
01:13:06,423 --> 01:13:07,924
Oveja.

1189
01:13:09,092 --> 01:13:10,218
Vaca.

1190
01:13:11,887 --> 01:13:13,096
Puente.

1191
01:13:17,893 --> 01:13:19,561
¿Está todo atado?
bonito y apretado?

1192
01:13:19,728 --> 01:13:21,771
Bueno, ¡por supuesto!
Usé un nudo de Tigger.

1193
01:13:21,938 --> 01:13:23,315
El nudo más fuerte conocido.

1194
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
¿Esto me hace parecer ronco?

1195
01:13:26,234 --> 01:13:28,194
Pareces una casa triste.

1196
01:13:28,361 --> 01:13:31,156
Pooh, ¿estás seguro?
¿Tenemos que ir a Lon Don?

1197
01:13:31,323 --> 01:13:32,991
Oh, sí, Cerdito.

1198
01:13:33,158 --> 01:13:35,452
Christopher Robin siempre viene
para salvarnos.

1199
01:13:35,619 --> 01:13:37,203
Ahora es nuestro turno de salvarlo.

1200
01:13:37,370 --> 01:13:41,666
Probablemente lleguemos demasiado tarde.
Yo diría que ya se lo han comido.

1201
01:13:41,833 --> 01:13:44,502
¡Vamos entonces!
Rebota más rápido, Eeyore.

1202
01:13:44,669 --> 01:13:46,504
- Tenemos que llevarle esto a Christopher Robin.
- Sólo tengo una velocidad.

1203
01:13:46,671 --> 01:13:48,048
Estamos justo detrás de ti, Tigger.

1204
01:13:48,840 --> 01:13:50,884
No estoy seguro de ir.

1205
01:13:51,051 --> 01:13:52,928
No, creo que podría quedarme.

1206
01:13:53,094 --> 01:13:55,221
De hecho, definitivamente me quedaré.

1207
01:13:55,388 --> 01:13:58,642
Ya, ya, Piglet.
Vamos. Aquí.

1208
01:13:58,808 --> 01:14:00,393
Te necesitamos.

1209
01:14:00,560 --> 01:14:02,103
¿Me necesitas?

1210
01:14:03,355 --> 01:14:05,065
Bueno, si me necesitas...

1211
01:14:05,231 --> 01:14:07,859
Siempre te necesitamos, Piglet.

1212
01:14:08,026 --> 01:14:09,277
Gracias, Pooh.

1213
01:14:09,444 --> 01:14:13,156
Y espera hasta que veas Londres.
Tantos globos.

1214
01:14:14,240 --> 01:14:16,910
es madeline robin
sirviendo por el título de Wimbledon.

1215
01:14:18,870 --> 01:14:21,039
¡Y es un as!
¡Ha ganado!

1216
01:14:21,206 --> 01:14:23,625
¡La multitud se vuelve loca!

1217
01:14:24,167 --> 01:14:27,170
- ¡Hip, hip, hurra! ¡Hurra, cadera, cadera!
- ¡La multitud se vuelve loca!

1218
01:14:28,046 --> 01:14:29,255
¿Hacia dónde está Wimbledon?

1219
01:14:29,422 --> 01:14:31,091
- Tranquilizarse.
- ¿Qué quieres decir con "shh?"

1220
01:14:32,258 --> 01:14:33,426
¿Hola?

1221
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
Esa es Madeline.

1222
01:14:38,974 --> 01:14:41,142
Estás aplastando los papeles.

1223
01:14:41,309 --> 01:14:42,852
¿Hola?

1224
01:14:43,019 --> 01:14:44,145
Ella no sabe que estamos aquí.

1225
01:14:44,312 --> 01:14:45,271
Tranquilo, cerdito.

1226
01:14:46,898 --> 01:14:48,191
Oh, ella es muy buena.

1227
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
- ¿Quién está ahí?
- Tíralo hacia atrás.

1228
01:14:54,197 --> 01:14:56,408
- Sin empujar. Podríamos caer...
- Está bien, tranquilo. Cola...

1229
01:15:02,831 --> 01:15:04,082
¡Hola!

1230
01:15:04,499 --> 01:15:06,459
Felicitaciones por Wimbledon.

1231
01:15:06,626 --> 01:15:08,545
Debes ser una Madeline.

1232
01:15:09,796 --> 01:15:10,880
¡Peligro!

1233
01:15:11,047 --> 01:15:12,132
Lo siento mucho.

1234
01:15:12,298 --> 01:15:14,884
Lo lamentamos.
No quisimos interrumpir tus juegos.

1235
01:15:19,264 --> 01:15:21,016
Estás hablando.

1236
01:15:21,182 --> 01:15:24,227
¿A mí? No, no estoy hablando.

1237
01:15:24,394 --> 01:15:26,730
Bueno, ahora lo soy, supongo.

1238
01:15:26,896 --> 01:15:28,898
Esperar. Te reconozco.

1239
01:15:30,942 --> 01:15:33,194
Eres el oso en los dibujos de mi padre.

1240
01:15:33,361 --> 01:15:34,946
Winnie Pooh.

1241
01:15:35,113 --> 01:15:36,364
Pooh para abreviar.

1242
01:15:36,531 --> 01:15:38,116
Este es Piglet.

1243
01:15:38,283 --> 01:15:40,910
- Eeyore...
- ¡Espérame!

1244
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
Oh querido.

1245
01:15:44,497 --> 01:15:47,375
Y yo soy Tigger,
¡TI-doble G-UHR!

1246
01:15:47,542 --> 01:15:48,626
¿Qué es un tigre?

1247
01:15:48,793 --> 01:15:49,961
Me alegra que hayas preguntado.

1248
01:15:50,920 --> 01:15:52,630
Por favor, la canción no.

1249
01:15:53,089 --> 01:15:56,426
<i>Lo maravilloso de Tiggers es
Los tigres son cosas maravillosas</i>

1250
01:15:56,593 --> 01:15:59,304
<i>Sus camisetas están hechas de goma.
Sus fondos están hechos de resortes</i>

1251
01:15:59,471 --> 01:16:02,932
<i>Son saltarines, saltadores, saltadores, saltadores
Diversión, diversión, diversión, diversión, diversión</i>

1252
01:16:03,099 --> 01:16:06,061
<i>Pero lo más maravilloso
sobre Tiggers es</i>

1253
01:16:06,227 --> 01:16:07,687
<i>Soy el único</i>

1254
01:16:07,854 --> 01:16:09,314
Él hace eso mucho.

1255
01:16:09,481 --> 01:16:10,732
Soy el único.

1256
01:16:10,899 --> 01:16:12,609
Bueno, hola a todos.

1257
01:16:12,776 --> 01:16:15,278
¿El globo rojo te hizo feliz?

1258
01:16:15,445 --> 01:16:18,114
Los globos me hacen muy feliz.

1259
01:16:20,158 --> 01:16:21,826
- ¿Eso fue tuyo?
- No.

1260
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
Era de Christopher Robin.

1261
01:16:24,079 --> 01:16:25,246
¿Mi padre estaba contigo?

1262
01:16:25,413 --> 01:16:26,414
Oh sí.

1263
01:16:26,581 --> 01:16:28,500
Me estaba ayudando a encontrar a mis amigos.

1264
01:16:28,666 --> 01:16:30,543
Y nos salvó del Heffalump.

1265
01:16:30,710 --> 01:16:31,669
¿Un Heffa-qué?

1266
01:16:31,836 --> 01:16:33,421
Pero dejó sus papeles importantes...

1267
01:16:33,922 --> 01:16:36,216
lo cual podría haber sido un poco mi culpa.

1268
01:16:36,382 --> 01:16:37,884
Fue tu culpa.

1269
01:16:38,051 --> 01:16:40,303
Así que vamos a una exposición a Lon Don.

1270
01:16:42,347 --> 01:16:43,807
Si no le conseguimos los papeles...

1271
01:16:43,973 --> 01:16:47,102
un Woozle se lo va a comer
para el desayuno.

1272
01:16:47,268 --> 01:16:48,603
Un Woozle...

1273
01:16:48,770 --> 01:16:50,188
Debes referirte a un Winslow.

1274
01:16:50,355 --> 01:16:52,107
Exactamente. Un Woozle.

1275
01:16:52,273 --> 01:16:54,609
Él va a estar muy contento
para recuperarlos.

1276
01:16:55,860 --> 01:16:58,905
¡Vamos, saltemos!
No tenemos un momento que perder.

1277
01:16:59,072 --> 01:17:00,156
¿Hacia dónde vamos?

1278
01:17:00,698 --> 01:17:04,452
Cristóbal Robin dijo
deberíamos dirigirnos al norte.

1279
01:17:04,911 --> 01:17:07,997
En realidad, el noroeste de Londres.

1280
01:17:08,164 --> 01:17:09,707
La estación de tren está al sur.

1281
01:17:10,333 --> 01:17:12,043
No conozco el sur.

1282
01:17:12,210 --> 01:17:14,337
No te preocupes, lo hago.

1283
01:17:14,796 --> 01:17:17,632
<i>En una exposición al trabajo de mi padre,
consiguió sus papeles. Vuelve pronto.</i>

1284
01:17:19,968 --> 01:17:21,803
Voy a cerrar los ojos.

1285
01:17:21,970 --> 01:17:23,221
Bastante rápido.

1286
01:17:23,388 --> 01:17:25,348
Esto es más rápido que la mayoría de las exposiciones.

1287
01:17:25,515 --> 01:17:27,267
Es agradable sentir el viento en tu pelaje.

1288
01:17:27,433 --> 01:17:29,936
Vamos, Madeline.
Veamos qué puede hacer esta cosa.

1289
01:17:31,187 --> 01:17:32,647
Maddy!

1290
01:17:32,814 --> 01:17:35,400
Maddy, ¿quieres un poco de limonada?

1291
01:17:45,994 --> 01:17:47,453
Recuerde "la hora de la siesta".

1292
01:17:47,620 --> 01:17:48,913
Los tigres son los mejores dormilones.

1293
01:17:49,080 --> 01:17:50,373
Un billete a Londres, por favor.

1294
01:17:50,540 --> 01:17:51,541
Cinco chelines, por favor.

1295
01:17:53,209 --> 01:17:54,878
Justo donde pertenezco.

1296
01:17:55,211 --> 01:17:56,337
Magnífico.

1297
01:17:58,298 --> 01:17:59,966
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

1298
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
Gracias.

1299
01:18:09,434 --> 01:18:12,437
Manténgase alejado del tren que sale.

1300
01:18:21,946 --> 01:18:23,448
¿Este mundo alguna vez se desacelera?

1301
01:18:24,782 --> 01:18:26,951
Juega "La hora de la siesta".
Juega "La hora de la siesta".

1302
01:18:27,785 --> 01:18:29,287
- Hola, señorita.
- Hola.

1303
01:18:29,454 --> 01:18:31,497
¿Puedo traerte algo del carrito?

1304
01:18:31,664 --> 01:18:34,042
Quisiera cinco tazas de té, por favor.

1305
01:18:34,834 --> 01:18:36,419
¡Por supuesto!

1306
01:18:36,586 --> 01:18:38,630
Y un poco de leche y azúcar...

1307
01:18:38,796 --> 01:18:40,757
Y cariño.

1308
01:18:40,924 --> 01:18:43,343
Cariño, por favor.
Mucha miel.

1309
01:18:52,435 --> 01:18:54,479
Y el juego se llama,
"Di lo que ves".

1310
01:18:54,646 --> 01:18:56,147
Tú primero, Piglet.

1311
01:18:56,648 --> 01:18:58,274
Pánico. Preocuparse.

1312
01:18:58,441 --> 01:18:59,859
Catástrofe.

1313
01:19:00,026 --> 01:19:02,654
¡Velocidad! ¡Peligro! ¡Imprudencia!

1314
01:19:02,820 --> 01:19:06,199
Desgracia. Lástima. Humillación.

1315
01:19:06,366 --> 01:19:07,951
Bueno, esa es una manera de jugarlo.

1316
01:19:08,117 --> 01:19:10,870
No habrá diversión
Así en el internado, Pooh.

1317
01:19:12,372 --> 01:19:16,084
¿Por qué no simplemente no ir a una escuela aburrida?

1318
01:19:16,751 --> 01:19:18,503
Si puedo llevarle estos papeles al padre...

1319
01:19:18,670 --> 01:19:22,590
entonces tal vez él sea tan feliz
que no me hará ir.

1320
01:19:22,966 --> 01:19:24,467
Los sueños no vienen gratis, Pooh.

1321
01:19:25,134 --> 01:19:26,803
Tienes que luchar por ellos.

1322
01:19:26,970 --> 01:19:28,972
Nada surge de la nada.

1323
01:19:29,138 --> 01:19:30,056
Sí.

1324
01:19:30,223 --> 01:19:34,060
No hacer nada a menudo conduce a
lo mejor.

1325
01:19:34,227 --> 01:19:36,354
¿Qué?
¿Quién te dijo eso?

1326
01:19:36,521 --> 01:19:38,273
Cristóbal Robin.

1327
01:19:38,731 --> 01:19:40,650
Eso no suena propio de padre.

1328
01:19:40,817 --> 01:19:44,320
También dijo que tu felicidad
significa el mundo para él.

1329
01:19:45,113 --> 01:19:46,447
Seguro que sí.

1330
01:19:46,614 --> 01:19:48,241
Así es.
Él dijo eso.

1331
01:19:55,665 --> 01:19:56,833
Detén el ascensor, por favor.

1332
01:19:57,000 --> 01:19:58,042
Sí, señor.

1333
01:19:58,209 --> 01:19:59,210
Gracias.

1334
01:19:59,377 --> 01:20:00,795
¿Listo para la presentación, Robin?

1335
01:20:00,962 --> 01:20:02,297
Sí. Está todo aquí, señor.

1336
01:20:10,346 --> 01:20:13,057
Bueno, nos vemos en la pista de baile.

1337
01:20:13,224 --> 01:20:14,392
Todos contamos contigo.

1338
01:20:34,203 --> 01:20:35,997
¿Quiénes son estas personas?

1339
01:20:36,164 --> 01:20:37,040
¡Es tan ruidoso!

1340
01:20:37,206 --> 01:20:39,542
Bienvenidos a Lon Don.

1341
01:20:39,709 --> 01:20:41,586
¿Cómo es que nadie rebota?

1342
01:20:51,721 --> 01:20:53,139
Equipaje Winslow, por favor.

1343
01:20:54,098 --> 01:20:55,183
En la calle Torrington.

1344
01:20:55,600 --> 01:20:57,268
<i>Lo que usted diga, jefe, no.</i>

1345
01:21:00,396 --> 01:21:02,482
¿Dónde estás, Maddy?

1346
01:21:20,166 --> 01:21:22,168
Vamos, amigo.
No tengo todo el día.

1347
01:21:22,335 --> 01:21:23,711
No estoy haciendo esto por diversión, ¿sabes?

1348
01:21:23,878 --> 01:21:25,046
Oye, ¿qué...?

1349
01:21:25,213 --> 01:21:26,547
Hay un Tigger mirándome directamente.

1350
01:21:26,714 --> 01:21:28,216
¡Pero soy el único!

1351
01:21:28,383 --> 01:21:30,051
- ¿Qué estás haciendo?
- Tigger, cállate.

1352
01:21:30,218 --> 01:21:32,595
acabo de ver
El impostor más absurdo.

1353
01:21:32,762 --> 01:21:34,013
-Tigger.
- ¿Qué es eso, amor?

1354
01:21:35,640 --> 01:21:36,641
Nada.

1355
01:21:36,808 --> 01:21:38,476
Sólo estoy hablando con mis ositos de peluche.

1356
01:21:38,643 --> 01:21:40,603
¡Hay otro! Míralo.

1357
01:21:40,770 --> 01:21:42,438
Sus ojos están demasiado juntos.

1358
01:21:42,605 --> 01:21:45,691
Mira su nariz grande y tonta.
y sus orejas flip-flops.

1359
01:21:45,858 --> 01:21:46,984
Eso no es muy pañal.

1360
01:21:47,151 --> 01:21:48,403
Mira esa raya tonta.

1361
01:21:49,946 --> 01:21:51,239
¡Impostorador!

1362
01:21:52,782 --> 01:21:56,244
- Cálmate.
- Ahora no es momento de dormir la siesta, Madeline.

1363
01:21:56,619 --> 01:21:57,703
Quiero mirarlo directamente a los ojos.

1364
01:21:57,870 --> 01:21:58,913
¡Oh, no para!

1365
01:21:59,080 --> 01:22:00,540
No, no lo hará.

1366
01:22:00,706 --> 01:22:03,251
¡Mi tipo de velocidad!
¡Sigue a ese Tigger!

1367
01:22:04,752 --> 01:22:06,254
¡Lo estás perdiendo!

1368
01:22:12,093 --> 01:22:13,803
¡Perfecto! ¡Lo explotaste!

1369
01:22:13,970 --> 01:22:14,971
Buen día.

1370
01:22:15,763 --> 01:22:16,722
Gracias por el viaje.

1371
01:22:16,889 --> 01:22:18,433
- ¿Están todos bien?
- Queso y galletas saladas.

1372
01:22:18,599 --> 01:22:20,768
¡Mi cuello, mi espalda!
No puedo sentir los dedos de mis pies.

1373
01:22:21,144 --> 01:22:23,354
¡Eso fue muy divertido!
¡Hagámoslo de nuevo!

1374
01:22:23,521 --> 01:22:24,981
Maravilloso, amigo.

1375
01:22:25,148 --> 01:22:26,357
Muchas gracias de verdad.

1376
01:22:26,524 --> 01:22:28,776
Eso es fantástico.
¡Este es mi sustento!

1377
01:22:28,943 --> 01:22:31,070
¿Qué diablos está pasando aquí?

1378
01:22:31,237 --> 01:22:32,572
Oficial, gracias a Dios que está aquí.

1379
01:22:32,738 --> 01:22:34,532
No creo que hayamos jugado "Naptime"
muy bien.

1380
01:22:34,699 --> 01:22:36,409
Tienes que arrestar a este grupo aquí.

1381
01:22:36,576 --> 01:22:37,869
Inmediatamente.

1382
01:22:38,035 --> 01:22:40,913
¿Qué? Esta niña con su peluche.
Los animales te están dando miedo, ¿verdad?

1383
01:22:41,080 --> 01:22:43,291
No, no, hay algo extraño.
pasando con ellos.

1384
01:22:43,458 --> 01:22:45,168
Algo espeluznante.

1385
01:22:45,334 --> 01:22:46,544
¿Estás por la limonada, amigo?

1386
01:22:46,961 --> 01:22:48,921
¡Madeline, mira!

1387
01:22:49,088 --> 01:22:50,298
¿No dice eso "Woozle"?

1388
01:22:51,632 --> 01:22:53,551
- ¿Qué estás incinerando?
- ¿Incinerar?

1389
01:22:53,718 --> 01:22:55,303
Sí, ¿qué estás incinerando de mí?

1390
01:22:55,470 --> 01:22:57,263
- No, no, creo que te has equivocado de palabra.
- Disculpe.

1391
01:22:57,430 --> 01:22:59,015
- ¿Oficial?
- ¿Sí, cariño?

1392
01:22:59,724 --> 01:23:01,350
Ese es mi padre allí.

1393
01:23:01,517 --> 01:23:03,436
Está bien, bueno, vete, papá.

1394
01:23:03,603 --> 01:23:04,604
Y ten cuidado.

1395
01:23:04,770 --> 01:23:06,147
Lo haré.
Gracias, oficial.

1396
01:23:06,314 --> 01:23:07,982
- Gracias.
- Gracias, orificio.

1397
01:23:08,149 --> 01:23:09,609
Que buen hombre.

1398
01:23:09,775 --> 01:23:11,402
Aquí está mi licencia de taxista.
¿No me crees?

1399
01:23:11,736 --> 01:23:14,447
Ese es un certificado de excelente...

1400
01:23:14,989 --> 01:23:16,699
Ahí está esa cara.
Yo hice esa cara.

1401
01:23:16,866 --> 01:23:17,950
Lo has visto.

1402
01:23:18,117 --> 01:23:19,619
Lo viste, ¿no?
Ya lo viste.

1403
01:23:19,785 --> 01:23:22,288
has sido testigo
la peculiaridad, ¿no?

1404
01:23:22,455 --> 01:23:23,623
¿Qué vimos?

1405
01:23:23,789 --> 01:23:25,249
- El oso hablando.
- Osito de peluche.

1406
01:23:25,416 --> 01:23:27,251
No, no lo hiciste. No viste tal cosa.

1407
01:23:27,418 --> 01:23:28,878
- Hablando.
- No, no lo fue.

1408
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
- Fue.
- Así es, escríbelo.

1409
01:23:30,213 --> 01:23:31,631
- No lo fue. Lo escuchamos mal.
- También había un cerdo.

1410
01:23:31,797 --> 01:23:33,341
- Había un cerdo.
- Era un cerdo que hablaba.

1411
01:23:37,303 --> 01:23:38,221
Como eras tú.

1412
01:23:39,180 --> 01:23:41,057
Bien, todos sabemos por qué estamos aquí.

1413
01:23:41,849 --> 01:23:45,186
nadie quiere ver
el barco Winslow Equipaje se hunde...

1414
01:23:45,353 --> 01:23:48,439
por lo que se deben tomar decisiones difíciles.

1415
01:23:48,606 --> 01:23:52,151
Ahora Robin y yo trabajamos incansablemente
todo el fin de semana sobre esto.

1416
01:23:52,318 --> 01:23:54,862
Pero no quiero llevarme todo el crédito...

1417
01:23:55,029 --> 01:23:57,490
Así que dejaré que Robin presente nuestras soluciones.

1418
01:23:58,366 --> 01:24:01,577
Nunca encontraremos a Christopher Robin
dentro de esta caja.

1419
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
¿Puedes ver alguno de los otros?

1420
01:24:05,414 --> 01:24:08,042
¿Hola? ¿Cómo te va ahí dentro?

1421
01:24:08,209 --> 01:24:10,253
Oscuro. Sombrío.

1422
01:24:10,419 --> 01:24:12,296
Deberías dejarme aquí.

1423
01:24:13,422 --> 01:24:14,715
No nos dejes. ¡Tigger!
¡Levántalo, levántalo!

1424
01:24:14,882 --> 01:24:17,802
Te tengo, Piglet.
No te preocupes. No es demasiado pesado para Tigger.

1425
01:24:17,969 --> 01:24:19,637
- Gracias a Dios.
- ¡Los tigres son fuertes!

1426
01:24:19,804 --> 01:24:22,223
Quédate tranquilo y estaremos allí pronto.

1427
01:24:22,390 --> 01:24:23,558
¿Estarse quieto?
¿Qué significa eso?

1428
01:24:23,724 --> 01:24:25,518
Significa quedarse aquí
en esta caja muy, muy segura.

1429
01:24:25,685 --> 01:24:26,686
Los tigres no se quedan quietos.

1430
01:24:26,852 --> 01:24:29,105
Los tigres apenas se sientan.
Tengo que decírselo.

1431
01:24:29,605 --> 01:24:31,274
Madeline!

1432
01:24:31,691 --> 01:24:33,192
¡Mi cola está atrapada!

1433
01:24:33,776 --> 01:24:36,195
¿Pooh?
¿Escuchaste eso?

1434
01:24:36,362 --> 01:24:39,532
Es difícil escuchar algo
encima de mi barriga retumbando.

1435
01:24:39,907 --> 01:24:42,618
No te preocupes. ¡Yo nos sacaré de este lío!

1436
01:24:42,785 --> 01:24:45,496
Madeline dijo que nos quedáramos quietos.
¡Y ella es la campeona de Wimbledon!

1437
01:24:45,663 --> 01:24:48,207
La buena noticia es
que he encontrado algunos cortes.

1438
01:24:48,374 --> 01:24:52,420
Pero no será fácil.
Tendremos que reducir los gastos generales...

1439
01:24:52,587 --> 01:24:54,547
y encontrar proveedores más baratos.

1440
01:24:55,214 --> 01:24:57,842
Habrá sacrificios que hacer
en términos de nuestra fuerza laboral.

1441
01:24:58,009 --> 01:24:59,093
Él está hablando de mí.

1442
01:24:59,260 --> 01:25:00,845
- Sí, creo que probablemente lo sea.
- Oh querido.

1443
01:25:01,012 --> 01:25:02,888
Los sacrificios están bien, Robin.

1444
01:25:03,389 --> 01:25:06,142
Sólo muéstranos las propuestas.

1445
01:25:07,893 --> 01:25:08,811
Bien.

1446
01:25:10,229 --> 01:25:12,690
Está todo aquí. En mis papeles.

1447
01:25:15,443 --> 01:25:17,361
Están un poco apurados...

1448
01:25:17,987 --> 01:25:20,031
así que tendría paciencia conmigo.

1449
01:25:20,197 --> 01:25:21,741
Esperar.

1450
01:25:26,829 --> 01:25:27,997
Petirrojo.

1451
01:25:28,164 --> 01:25:28,998
¡Oh, no!

1452
01:25:29,915 --> 01:25:31,083
¡Petirrojo!

1453
01:25:31,250 --> 01:25:34,045
Si no solucionamos el problema,
¡No tendremos más remedio que cerrar!

1454
01:25:34,420 --> 01:25:36,130
¿Qué tienes?

1455
01:25:38,716 --> 01:25:39,759
Bueno, señor...

1456
01:25:39,925 --> 01:25:42,720
Creo que lo que pasó es...

1457
01:25:44,347 --> 01:25:47,516
Lo siento mucho, Sr. Robin.
Hay una emergencia. Tu esposa está afuera.

1458
01:25:47,683 --> 01:25:49,393
No puede encontrar a Madeline.

1459
01:25:50,102 --> 01:25:51,228
Damas y caballeros,
Tengo que salir.

1460
01:25:51,395 --> 01:25:52,396
Por favor discúlpeme.

1461
01:25:52,563 --> 01:25:54,649
¿Qué diablos estás haciendo?

1462
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
¡Mi cola!
¡Lo lograrás!

1463
01:26:06,327 --> 01:26:08,996
Ninguna cola dura para siempre.

1464
01:26:09,705 --> 01:26:11,791
¡Rebota conmigo!
¡Rebota, rebota, rebota!

1465
01:26:12,083 --> 01:26:14,126
¡Todos reboten!

1466
01:26:14,293 --> 01:26:16,003
Cuidado, Tigger.
¡Las cosas podrían empeorar!

1467
01:26:16,170 --> 01:26:19,256
¡Disparates!
Nunca nada malo salió de rebotar.

1468
01:26:21,050 --> 01:26:22,677
Está empeorando.

1469
01:26:24,428 --> 01:26:26,055
Por aquí. Aquí arriba.

1470
01:26:31,352 --> 01:26:32,770
¿Dónde está ella?

1471
01:26:32,937 --> 01:26:35,272
No sé.
En algún lugar entre aquí y la estación.

1472
01:26:35,439 --> 01:26:37,316
Está completamente sola.

1473
01:26:38,984 --> 01:26:40,111
"¿Exposición?"

1474
01:26:40,277 --> 01:26:42,321
- No, ella no está sola.
- ¿Con quién está?

1475
01:26:43,906 --> 01:26:45,282
Quiero ir a casa.

1476
01:26:45,449 --> 01:26:47,952
Estaremos bien.
No golpearemos a nada más.

1477
01:26:53,541 --> 01:26:55,793
Robin era un hombre razonablemente bueno.

1478
01:26:58,129 --> 01:26:59,922
Lástima que se haya vuelto loco.

1479
01:27:00,089 --> 01:27:01,257
Oh querido.

1480
01:27:01,424 --> 01:27:03,426
Lo maravilloso de Tiggers es...

1481
01:27:03,592 --> 01:27:06,095
sus tapas están hechas de caucho,
sus fondos están hechos de resortes.

1482
01:27:08,764 --> 01:27:10,266
¡Cola, has vuelto!

1483
01:27:10,808 --> 01:27:12,226
Sabe a leche.

1484
01:27:12,393 --> 01:27:13,561
yo estaba fingiendo
que había un Heffalump.

1485
01:27:13,728 --> 01:27:15,312
Pero por supuesto,
En realidad, no existía un Heffalump.

1486
01:27:15,479 --> 01:27:17,314
¿Te estás escuchando a ti mismo?
Tienes que dejarlo.

1487
01:27:17,481 --> 01:27:19,150
Creo que esa decisión es
a punto de ser hecho para mí.

1488
01:27:19,442 --> 01:27:21,068
Quédate conmigo, Piglet.
¡Yo arreglaré esto!

1489
01:27:21,235 --> 01:27:22,319
Te preocupas demasiado.

1490
01:27:22,486 --> 01:27:23,779
¡Nunca llegaremos a Christopher ahora!

1491
01:27:24,029 --> 01:27:26,741
Quizás deberíamos preguntar si alguien ha visto un oso.
o un Tigger o un burro muy pequeño.

1492
01:27:26,907 --> 01:27:28,659
Cariño, estas criaturas no son reales.

1493
01:27:28,826 --> 01:27:30,745
No te preocupes.
Esto es parte del plan.

1494
01:27:30,911 --> 01:27:33,038
- ¡Cuidadoso! ¡No queremos volar!
- ¡Solo necesitamos un acto de fe!

1495
01:27:34,707 --> 01:27:36,500
Escuche, llamaré al Dr. Cunningham el lunes.

1496
01:27:36,667 --> 01:27:37,793
Creo que con la cantidad adecuada de descanso...

1497
01:27:39,879 --> 01:27:41,380
- ¡Cristóbal!
- ¡Tigger! ¡Eeyore!

1498
01:27:45,009 --> 01:27:46,135
¡Cerdito!

1499
01:27:46,886 --> 01:27:49,305
Mi plan funcionó.
No sé cómo lo hago.

1500
01:27:49,472 --> 01:27:51,098
Debes ser la esposa de Christopher Robin.

1501
01:27:52,391 --> 01:27:53,350
¿Cómo estás?

1502
01:27:53,559 --> 01:27:55,519
Me duele el trasero.

1503
01:27:56,145 --> 01:27:57,646
Y ahora esto.

1504
01:27:58,731 --> 01:28:00,733
¿Qué tenemos aquí?
¿Algún tipo de medalla?

1505
01:28:00,900 --> 01:28:03,068
Emblema vudú, ¿crees?

1506
01:28:03,444 --> 01:28:06,113
- La locura toma muchas formas, padre.
- Así es.

1507
01:28:06,614 --> 01:28:09,116
Pensé que también estabas trabajando en esto.

1508
01:28:09,283 --> 01:28:11,243
¿No tienes una copia?

1509
01:28:13,913 --> 01:28:16,165
Tengo una solución alternativa.

1510
01:28:16,332 --> 01:28:17,541
Estoy escuchando.

1511
01:28:17,708 --> 01:28:21,754
Despedimos a todo el departamento de eficiencia
para empezar.

1512
01:28:22,755 --> 01:28:24,131
Pongámonos en marcha.

1513
01:28:24,298 --> 01:28:25,466
¿Dónde está Madeline?

1514
01:28:25,633 --> 01:28:28,344
Ella está en una camioneta.
¡Dirigido a Woozlewards!

1515
01:28:28,761 --> 01:28:29,887
¿Woozlewards?

1516
01:28:30,763 --> 01:28:32,515
- ¡Winslow!
- ¡Winslow!

1517
01:28:32,681 --> 01:28:33,974
Conduzca hasta casa de Winslow.
Ahí es donde estará Madeline.

1518
01:28:34,141 --> 01:28:35,017
Vamos a casa de Winslow, sí.

1519
01:28:43,400 --> 01:28:44,902
¿Dónde están los demás?

1520
01:28:45,069 --> 01:28:47,196
Deben haberse disparado
en su propia exposición.

1521
01:28:48,572 --> 01:28:51,575
Al menos nos dejaron
los papeles importantes.

1522
01:28:51,742 --> 01:28:52,827
Necesitamos llevarle esto al padre.
de inmediato.

1523
01:28:53,619 --> 01:28:54,620
¡Vamos, Pooh!

1524
01:28:54,912 --> 01:28:56,455
- ¿Cristóbal?
- ¿Sí, cariño?

1525
01:28:56,622 --> 01:28:58,541
- ¿Es un burro que habla?
- Es Eeyore.

1526
01:28:58,707 --> 01:29:00,584
Eeyore, esta es Evelyn, mi esposa.

1527
01:29:00,751 --> 01:29:02,253
Hola Evelyn mi esposa.

1528
01:29:02,878 --> 01:29:05,965
Hola burro que habla
¿Cómo estás hoy?

1529
01:29:06,131 --> 01:29:07,967
No me hagas empezar.

1530
01:29:24,275 --> 01:29:25,359
¡Lo logramos, Pooh!

1531
01:29:25,526 --> 01:29:26,527
¡Oh sí!

1532
01:29:29,697 --> 01:29:30,698
¡Oh, no!

1533
01:29:44,837 --> 01:29:46,297
¡Oh, no!

1534
01:29:48,716 --> 01:29:50,509
Oh, Pooh.

1535
01:29:50,676 --> 01:29:52,469
Pobre Cristóbal.

1536
01:29:57,641 --> 01:29:59,518
Lo siento mucho, Madeline.

1537
01:30:00,686 --> 01:30:02,313
- ¡Madelina!
- ¡Cristóbal Robin!

1538
01:30:02,479 --> 01:30:03,355
¡Papá!

1539
01:30:03,522 --> 01:30:05,232
Gracias a Dios te encontramos.

1540
01:30:08,736 --> 01:30:10,362
¿Estás bien?

1541
01:30:11,780 --> 01:30:14,533
Perdí tus papeles.

1542
01:30:14,700 --> 01:30:15,826
Lo siento mucho.

1543
01:30:16,243 --> 01:30:17,202
Madeline!

1544
01:30:17,369 --> 01:30:18,996
Cariño, eso no importa.

1545
01:30:20,164 --> 01:30:21,999
Estás a salvo.
Eso es todo lo que es importante.

1546
01:30:22,166 --> 01:30:23,959
Mis papeles no.

1547
01:30:26,086 --> 01:30:28,047
Pero tu trabajo es muy importante.

1548
01:30:28,672 --> 01:30:31,884
Pensé que tal vez
si te trajera tus papeles...

1549
01:30:33,093 --> 01:30:36,013
que no me despedirías,
y entonces podríamos estar todos juntos.

1550
01:30:39,183 --> 01:30:40,976
Ahorré un poquito.

1551
01:30:45,147 --> 01:30:46,690
Cariño.

1552
01:30:47,232 --> 01:30:49,485
Me equivoqué en cuanto al trabajo.

1553
01:30:49,944 --> 01:30:51,320
Me equivoqué en todo...

1554
01:30:51,487 --> 01:30:53,697
y lo siento mucho.

1555
01:30:55,240 --> 01:30:57,743
He sido un padre de muy poco cerebro.

1556
01:30:59,495 --> 01:31:01,205
Me perdí, Maddy.

1557
01:31:02,414 --> 01:31:03,874
Y casi te pierdo.

1558
01:31:04,541 --> 01:31:06,293
Mi amor más preciado.

1559
01:31:07,336 --> 01:31:09,088
Y no quiero que te vayas.

1560
01:31:09,254 --> 01:31:10,464
No es necesario ir a un internado.

1561
01:31:10,631 --> 01:31:13,968
Puedes quedarte aquí con nosotros,
y nunca te dejaré ir.

1562
01:31:26,647 --> 01:31:28,899
Y te leeré
un cuento antes de dormir todas las noches.

1563
01:31:29,066 --> 01:31:30,150
Me gustaría eso.

1564
01:31:30,317 --> 01:31:32,861
Aunque tal vez elija a partir de ahora.

1565
01:31:33,028 --> 01:31:34,196
Está bien.

1566
01:31:35,072 --> 01:31:37,074
Nos diste un verdadero susto.

1567
01:31:44,999 --> 01:31:48,168
Otra exposición desastrosa.

1568
01:31:48,377 --> 01:31:49,545
No sé nada de eso, Eeyore.

1569
01:31:50,129 --> 01:31:51,588
Todo depende de cómo mires las cosas.

1570
01:31:54,425 --> 01:31:57,011
Mamá, ¿sabías que fuimos al tren?
y tuvimos una fiesta de té?

1571
01:32:03,475 --> 01:32:04,810
Cariño, ¡eres un genio!

1572
01:32:06,895 --> 01:32:07,855
¡Vamos!

1573
01:32:08,022 --> 01:32:09,356
Nos vamos de nuevo.
Correcto.

1574
01:32:09,523 --> 01:32:10,399
Vamos, aún no es demasiado tarde.

1575
01:32:11,817 --> 01:32:12,985
¡Espérame!

1576
01:32:17,614 --> 01:32:19,742
¿Señor Robin?

1577
01:32:19,908 --> 01:32:21,076
¡Vamos!

1578
01:32:21,452 --> 01:32:23,370
¡Ese suelo sería bueno para rebotar!

1579
01:32:28,000 --> 01:32:30,377
¡Has vuelto!
Gracias a dios.

1580
01:32:37,092 --> 01:32:37,926
¡Detener!

1581
01:32:38,635 --> 01:32:39,678
Tengo la respuesta.

1582
01:32:39,845 --> 01:32:40,888
Será mejor que valga la pena la espera.

1583
01:32:41,055 --> 01:32:43,599
Lo es, señor.
Porque la respuesta a todos tus problemas...

1584
01:32:44,475 --> 01:32:45,559
no es nada.

1585
01:32:45,726 --> 01:32:46,727
¿Nada?

1586
01:32:46,894 --> 01:32:48,645
Nada surge de la nada, Robin.

1587
01:32:48,812 --> 01:32:49,980
Ahí es donde te equivocas.

1588
01:32:50,147 --> 01:32:52,900
sin hacer nada
conduce a lo mejor.

1589
01:32:53,067 --> 01:32:54,735
te lo dije,
se ha vuelto loco.

1590
01:32:54,902 --> 01:32:57,154
¿Qué sucede cuando la gente tiene tiempo libre en el trabajo?

1591
01:32:57,321 --> 01:32:58,947
Nada que hacer.

1592
01:32:59,323 --> 01:33:00,616
Se van de vacaciones.

1593
01:33:00,783 --> 01:33:02,951
¿Y qué necesita la gente para irse de vacaciones?

1594
01:33:03,994 --> 01:33:05,329
¡Equipaje, Sr. Winslow!

1595
01:33:05,621 --> 01:33:09,416
Empleas a miles de personas
en todas sus empresas...

1596
01:33:09,583 --> 01:33:11,418
y si les dieras todos
vacaciones pagadas...

1597
01:33:11,585 --> 01:33:12,920
¿Vacaciones pagadas?

1598
01:33:13,545 --> 01:33:14,630
De momento...

1599
01:33:16,048 --> 01:33:18,342
tú abasteces a los ricos.

1600
01:33:18,509 --> 01:33:20,761
Y nadie más.

1601
01:33:20,928 --> 01:33:22,179
¿Ves?

1602
01:33:23,180 --> 01:33:24,848
Pero ahora mira.

1603
01:33:27,601 --> 01:33:30,020
Si todos pudiéramos permitirnos el lujo de irnos de vacaciones...

1604
01:33:30,187 --> 01:33:31,605
aquí arriba...

1605
01:33:31,772 --> 01:33:34,817
habría cientos
y miles de personas comunes y corrientes...

1606
01:33:34,983 --> 01:33:38,028
yendo al campo,
a los lagos y playas...

1607
01:33:38,195 --> 01:33:40,531
todos con su equipaje Winslow.

1608
01:33:40,697 --> 01:33:42,533
Y si abaratamos los precios...

1609
01:33:42,699 --> 01:33:44,868
entonces todo el mundo podría permitirse el lujo de comprarlos.

1610
01:33:45,202 --> 01:33:46,495
Ah, genial.

1611
01:33:46,662 --> 01:33:49,623
Nuestras hermosas playas apisonadas
con hoi polloi...

1612
01:33:49,790 --> 01:33:52,543
con sus gramófonos
y botellas de sidra.

1613
01:33:52,709 --> 01:33:54,503
Ahora, espera, Giles.

1614
01:33:54,670 --> 01:33:56,839
Padre, por favor.
¡Esto es claramente una tontería!

1615
01:33:57,005 --> 01:33:59,466
Dirías eso, ¿no, Giles?

1616
01:34:00,551 --> 01:34:01,844
¿Y por qué es eso?

1617
01:34:04,304 --> 01:34:05,472
Porque eres un Woozle.

1618
01:34:05,639 --> 01:34:08,142
Así es como se ve un Woozle.

1619
01:34:08,308 --> 01:34:11,061
¿Qué diablos es un Woozle?

1620
01:34:11,436 --> 01:34:13,856
Un Woozle es un pequeño monstruo furtivo...

1621
01:34:14,022 --> 01:34:16,900
¿Quién se queda con todos los demás?
para hacer su trabajo por él...

1622
01:34:17,067 --> 01:34:19,278
y espera que nos olvidemos
lo que es importante en nuestras vidas.

1623
01:34:20,529 --> 01:34:22,030
Nuestras familias.

1624
01:34:22,197 --> 01:34:23,907
Nuestros queridos amigos.

1625
01:34:24,074 --> 01:34:25,951
La gente que nos ama.

1626
01:34:26,118 --> 01:34:28,620
Las personas que amamos.

1627
01:34:28,787 --> 01:34:29,872
Estamos aquí para decirte...

1628
01:34:30,038 --> 01:34:31,165
Estoy aquí para decirte...

1629
01:34:31,331 --> 01:34:33,208
que no tenemos miedo
de Heffalumps y Woozles.

1630
01:34:33,375 --> 01:34:34,376
¿Lo somos?

1631
01:34:34,543 --> 01:34:36,920
Querido Señor, ha perdido los estribos.

1632
01:34:37,087 --> 01:34:39,047
¿Tiene él?

1633
01:34:39,214 --> 01:34:43,093
Dirijámonos al Heffalump en la habitación,
¿Vamos?

1634
01:34:43,719 --> 01:34:46,138
¿Qué estuviste haciendo este fin de semana, Giles?

1635
01:34:46,513 --> 01:34:47,514
¿Qué?

1636
01:34:47,890 --> 01:34:49,349
¿A mí?

1637
01:34:50,893 --> 01:34:52,436
Te dije que estaba trabajando.

1638
01:34:55,063 --> 01:34:57,941
Nunca antes había oído hablar de un Woozle, hijo.

1639
01:34:58,108 --> 01:35:00,611
Pero por lo que parece, eres uno.

1640
01:35:00,777 --> 01:35:02,237
¿A mí? ¿Un Woozle?

1641
01:35:02,404 --> 01:35:04,156
Ahora siéntate, Giles.

1642
01:35:09,828 --> 01:35:12,039
Felicitaciones, Robin.

1643
01:35:12,206 --> 01:35:15,000
Me gustaría que comenzaras con esto inmediatamente.

1644
01:35:15,292 --> 01:35:17,836
Muchas gracias, señor.
Lo espero con ansias.

1645
01:35:18,003 --> 01:35:19,755
Pero primero...

1646
01:35:19,922 --> 01:35:22,424
no voy a hacer nada
por un tiempo con mi familia.

1647
01:35:22,591 --> 01:35:26,136
Porque cuando no haces nada...

1648
01:35:26,303 --> 01:35:30,265
conduce a lo mejor de algo.

1649
01:35:30,807 --> 01:35:31,934
¿Lo entendí bien?

1650
01:35:32,100 --> 01:35:33,602
Bastante cerca, señor.

1651
01:35:34,478 --> 01:35:35,479
¿Estás listo?

1652
01:35:35,646 --> 01:35:36,813
Eeyore.

1653
01:35:38,649 --> 01:35:39,983
Aquí.

1654
01:35:46,323 --> 01:35:48,075
Ahora estamos listos.

1655
01:35:48,617 --> 01:35:49,618
Vamos.

1656
01:35:50,369 --> 01:35:52,287
Nos vamos de vacaciones. Sí.

1657
01:35:53,247 --> 01:35:55,540
Ese burro me estaba mirando.

1658
01:35:55,707 --> 01:35:58,335
¿Un burro mirándote?

1659
01:35:58,502 --> 01:36:01,171
Está claro que eres tú quien ha perdido la cabeza.

1660
01:36:12,307 --> 01:36:14,935
Ay, muchacho.
Es bueno estar en casa.

1661
01:36:15,978 --> 01:36:17,854
Ah, supongo que sí.

1662
01:36:18,021 --> 01:36:19,773
El clima es demasiado agradable.

1663
01:36:20,857 --> 01:36:22,651
¡Hogar dulce hogar!

1664
01:36:23,610 --> 01:36:24,695
¿Dónde habéis estado todos?

1665
01:36:24,861 --> 01:36:26,989
Estaba a punto de montar un grupo de búsqueda.

1666
01:36:28,490 --> 01:36:29,491
Hola.

1667
01:36:29,658 --> 01:36:30,534
¿Quién es ese, mamá?

1668
01:36:30,701 --> 01:36:31,785
Esa es una niña.

1669
01:36:33,203 --> 01:36:35,205
Creo que es una Madeline.

1670
01:36:39,543 --> 01:36:42,462
Cristóbal Robin!
Has traído invitados.

1671
01:36:42,838 --> 01:36:44,214
Bienvenido a Bosque de los Cien Acres.

1672
01:36:44,381 --> 01:36:45,799
Bien, Conejo.
Trae té.

1673
01:36:45,966 --> 01:36:46,967
¿Disculpe?

1674
01:36:47,134 --> 01:36:49,469
Esto no se consigue en Londres.

1675
01:36:50,804 --> 01:36:52,180
Ve por aquí, vamos.

1676
01:36:55,267 --> 01:36:58,562
Sigue hacia el norte, Christopher.

1677
01:37:02,107 --> 01:37:04,609
Ahora todos están felices.

1678
01:37:05,444 --> 01:37:06,987
Búho, ¿quieres un poco de té?

1679
01:37:07,154 --> 01:37:08,697
- ¿Es como a mí me gusta?
- Sólo di sí o no.

1680
01:37:08,864 --> 01:37:09,698
Le llevaré esto a Pooh.

1681
01:37:09,865 --> 01:37:12,576
¡Vamos, Madeline!
Te mostraré cómo rebotar.

1682
01:37:12,743 --> 01:37:14,536
Vas a saltar muy alto.

1683
01:37:14,703 --> 01:37:15,912
Así es.

1684
01:37:16,121 --> 01:37:17,414
Eres casi tan bueno como yo.

1685
01:37:17,622 --> 01:37:20,459
Y los Tiggers son los mejores saltadores.
en el mundo!

1686
01:37:20,625 --> 01:37:22,169
Eres natural, chico.

1687
01:37:22,377 --> 01:37:25,088
- Tigger, pero no demasiado alto.
- Por favor, ¿me puedes dar la última tarta de mermelada?

1688
01:37:25,255 --> 01:37:27,257
Gracias Evelyn mi esposa.

1689
01:37:27,424 --> 01:37:29,259
¡Mira eso! ¡Asombroso!

1690
01:37:40,771 --> 01:37:42,230
¿Cómo lo supiste?

1691
01:37:50,238 --> 01:37:51,782
Cristóbal Robin.

1692
01:37:51,948 --> 01:37:54,242
¿Qué día es?

1693
01:37:54,409 --> 01:37:55,827
Es hoy.

1694
01:37:57,329 --> 01:37:59,664
Mi día favorito.

1695
01:37:59,915 --> 01:38:01,750
El mío también, Pooh.

1696
01:38:03,126 --> 01:38:04,252
El mío también.

1697
01:38:05,462 --> 01:38:09,091
Ayer, cuando era mañana...

1698
01:38:09,257 --> 01:38:13,512
Fue demasiado día para mí.

1699
01:38:15,180 --> 01:38:17,641
Viejo oso tonto.

1700
01:41:05,892 --> 01:41:07,644
Creo que las cosas están cambiando.

1701
01:41:08,979 --> 01:41:10,647
Y no para peor.

1702
01:41:11,982 --> 01:41:14,067
Gracias por fijarte en mí.

1703
01:41:15,155 --> 01:41:20,155
OCR por cráneo explosivo